De taal van WordPress wijzig je onder Instellingen, Algemeen, bij Site taal. Kies de taal die je wilt, klik op Wijzigingen opslaan, en WordPress haalt zelf het taalpakket op. Zo heb je WordPress in het Nederlands, of in het Engels als je daar liever in werkt.
Je content verandert daar niet door. Je pagina’s, berichten en producten blijven in de taal waarin je ze schreef. Wil je bezoekers je website in een tweede taal geven, dan lees je in je WordPress-website vertalen hoe dat werkt.
In drie stappen de taal van WordPress wijzigen
Het is een van de eerste dingen die je bij een nieuwe WordPress-website goed zet, en het kost je een minuut.
- Ga in je dashboard naar Instellingen, Algemeen.
- Kies bij Site taal de taal die je wilt, bijvoorbeeld Nederlands.
- Klik onderaan op Wijzigingen opslaan.
Staat de taal nog niet op je website, dan downloadt WordPress het taalpakket en schakelt het dashboard meteen om. Heb je een multisite met meerdere websites, dan stel je de taal per website in.
Wat er verandert als je de Site taal wijzigt
De Site taal is de taal van je dashboard, maar hij doet meer dan dat. Ook de vaste teksten van je thema en plugins schakelen om, zolang er een vertaling voor bestaat. Denk aan de knoppen van WooCommerce of het “Lees verder” onder je berichten.
Verandert mee
- Je dashboard en alle menu’s daarin
- Vaste teksten van je thema en plugins, zoals knoppen en meldingen
- De taalcode in de HTML van je pagina’s
Blijft zoals het is
- Je pagina’s en berichten
- Je producten en productomschrijvingen
- Je menu’s op de website
De Site taal vertaalt de vaste teksten van WordPress, je thema en je plugins. Je eigen pagina’s blijven in de taal waarin je ze schreef.
Je taalinstelling komt ook in de HTML van je pagina’s terecht, in het lang-attribuut. Schermlezers gebruiken dat om de juiste uitspraakregels te laden. Zet de Site taal daarom op de taal van je content, dan klinkt je tekst goed voor iedereen die een schermlezer gebruikt. Dat hoort bij een toegankelijke website. Google gebruikt het lang-attribuut niet om de taal van je pagina te bepalen, dus voor je vindbaarheid is het geen knop waar je aan draait.
Spreek je je klanten liever met u aan, dan kun je dat ook in WordPress kiezen. In de lijst staan drie Nederlandse varianten: Nederlands, Nederlands (Formeel) en Nederlands (België).
Een eigen taal per gebruiker
Onder Gebruikers, Profiel kies je bij Taal de taal van je eigen beheerscherm. Jij ziet het dashboard dan in die taal, en bezoekers van je website merken er niets van. Kies je Site standaard, dan volg je gewoon de Site taal.
Dat is handig als je met meerdere mensen aan je website werkt. De hovenier beheert de website in het Nederlands, de Engelstalige webbouwer kiest in het eigen profiel voor English. Gebruik je TranslatePress met WooCommerce, dan komen de winkelmails die jij als beheerder krijgt in de taal van je profiel binnen, zolang die taal ook in TranslatePress is ingesteld.
Op het inlogscherm staat sinds WordPress 5.9 een taalkeuzemenu, met de talen die op je website geïnstalleerd zijn.
Nog Engelse woorden na het wijzigen?
Soms blijft er na het omzetten hier en daar Engels staan. Dat heeft meestal een van deze drie oorzaken.
De vertalingen zijn nog niet bijgewerkt
Ga naar Dashboard, Updates en klik onderaan op Vertalingen updaten. WordPress haalt dan de nieuwste vertalingen van je thema en plugins op.
Je thema of plugin heeft geen Nederlandse vertaling
Niet elk thema of elke plugin heeft een complete vertaling. Die kun je zelf aanvullen, en in ontbrekende vertalingen aanvullen met Loco Translate lees je hoe je dat veilig doet.
WooCommerce zette teksten al in je database
Installeerde je WooCommerce in het Engels en wisselde je later van taal, dan blijven onder meer “Local pickup”, “Cash on delivery” en de privacytekst bij het afrekenen Engels. WooCommerce zette die teksten bij de installatie in je database. Je hernoemt ze zelf in de WooCommerce-instellingen, naar Lokaal afhalen en Contant betalen bij ontvangst. Meer daarover in WooCommerce in het Nederlands zetten.
Loop na het wijzigen deze punten even langs.
- Site taal gekozen en opgeslagen
- Vertalingen updaten gedaan onder Dashboard, Updates
- Afrekenpagina gecontroleerd op Engelse woorden
- Profieltaal van elke beheerder gecontroleerd
Oude handleidingen over wp-config kun je negeren
Kom je een handleiding tegen die je WPLANG in wp-config.php laat zetten, dan gaat die over WordPress 3.9.2 en ouder. Tegenwoordig regel je de taal gewoon in je dashboard.
Je website in een tweede taal zetten
Met de taal van WordPress maak je je website nog niet meertalig. WordPress laat bezoekers zelf geen taal kiezen, daarvoor heb je een vertaalplugin nodig. In een tweede taal voor je bezoekers zet ik de mogelijkheden voor je op een rij. Wil je het liever uit handen geven, dan help ik je graag met je WordPress-website laten inrichten.
Veelgestelde vragen
Nee. Je pagina's, berichten, producten en menu's blijven in de taal waarin je ze schreef. De Site taal verandert je dashboard en de vaste teksten van je thema en plugins, zoals knoppen en meldingen.
Ja. Kies bij Site taal voor Nederlands (Formeel), dan spreekt WordPress je met u aan. Er staan drie Nederlandse varianten klaar: Nederlands, Nederlands (Formeel) en Nederlands (België).
Ja. Onder Gebruikers, Profiel kies je bij Taal de taal van je eigen beheerscherm. Bezoekers van je website merken daar niets van.
Niet direct. Google bepaalt de taal van een pagina zelf en gebruikt daar het lang-attribuut niet voor. Het lang-attribuut helpt vooral schermlezers om je tekst goed uit te spreken.
Met een vertaalplugin. WordPress laat bezoekers zelf geen taal kiezen, daarvoor is een plugin of maatwerk nodig.