Polylang past bij je als je zelf vertaalt, een klein budget hebt en geen of een kleine webshop. WPML past bij je als je met vertalers of een vertaalbureau werkt, veel automatisch wilt laten vertalen, of je webshop en page builder in één pakket wilt hebben.
Ik gebruik zelf meestal TranslatePress als ik een website meertalig maak, en in TranslatePress, WPML, Weglot en Polylang naast elkaar lees je waarom. Maar twijfel je tussen Polylang en WPML, dan helpt dit artikel je kiezen. Je krijgt de prijzen van 28 september 2026, de verschillen in werkwijze en een advies in vier vragen.
Wat Polylang en WPML gemeen hebben
Polylang en WPML werken volgens hetzelfde idee. Voor elke taal maken ze een eigen bericht of pagina, en die koppelen ze aan het origineel. Dat geeft je vrijheid, want je Engelse pagina mag echt anders zijn dan de Nederlandse. Het betekent ook dat je per taal een pagina bijhoudt. Een hovenier met een Nederlandse en een Engelse versie ziet in het overzicht dus twee pagina’s staan, “Tuinontwerp” en “Garden design”.
Beide zetten de hreflang-tags voor je, zodat Google weet welke taalversie bij welke bezoeker hoort. In hreflang in WordPress lees je hoe je controleert of dat goed staat. Ook laten ze je allebei kiezen of je een taal in een map zet, op een subdomein of op een eigen domein per taal. Bij Polylang kan dat laatste al in de gratis versie.
Polylang en WPML maken allebei een eigen pagina per taal. Het verschil zit in wie het werk doet en wat je ervoor betaalt.
Polylang en WPML naast elkaar
| Polylang | WPML | |
|---|---|---|
| Gratis versie | ja, onbeperkt aantal talen | nee, wel 30 dagen geld terug |
| Instap betaald | Pro, vanaf € 99 per jaar | Multilingual Blog, € 39, één website |
| Voor een bedrijfswebsite | gratis of Pro | Multilingual CMS, € 99, drie websites |
| WooCommerce | add-on Polylang for WooCommerce, vanaf € 99 per jaar | vanaf Multilingual CMS, niet in Blog |
| Automatisch vertalen | DeepL in Pro, met je eigen API-sleutel, nog niet in Elementor | 22.500 AI-woorden in CMS, 45.000 in Agency |
| Werken met vertalers | export en import in XLIFF, in Pro | vertaalteam of vertaalbureau, vanaf CMS |
| Vertaalde slugs | elk bericht een eigen slug, categorieën en berichttypes in Pro | met String Translation, vanaf CMS |
| Eigen domein per taal | ja, al gratis | ja, als instelling voor je URL’s |
| Als je stopt met betalen | blijft werken, zonder updates en helpdesk | blijft werken, zonder updates |
Prijzen zoals ze op 28 september 2026 op polylang.pro en wpml.org stonden. Polylang noemt ze exclusief btw, WPML vermeldt de btw niet. Bij Polylang krijg je 50% korting als je verlengt.
Let bij WPML goed op het pakket. Multilingual Blog is voordelig, maar mist WooCommerce, het vertalen van menu’s, ondersteuning voor page builders, String Translation, AI-vertaling en de Advanced Translation Editor. Voor de meeste bedrijfswebsites kom je daardoor uit bij Multilingual CMS.
Zo vertaal je in Polylang en in WPML
In Polylang schrijf je per taal een nieuw bericht in de editor die je al kent. Je bepaalt zelf welke pagina’s je vertaalt, want vertalen is niet verplicht. Met Pro kun je content dupliceren en synchroniseren tussen de talen, en je teksten in XLIFF exporteren voor een vertaler.
In WPML Multilingual Blog vertaal je ook in de gewone WordPress-editor. Vanaf Multilingual CMS krijg je de Advanced Translation Editor, met het origineel links en je vertaling rechts ernaast. Daar kun je ook alles automatisch laten vertalen met PTC, de vertaalmachine van WPML, en daarna nalopen.
Een meertalige webshop met Polylang of WPML
Voor een webshop betaal je bij allebei. Bij WPML zit WooCommerce in Multilingual CMS, voor € 99. Je klanten krijgen hun mails dan in de taal waarin ze bestelden. Bij Polylang heb je de add-on Polylang for WooCommerce nodig, vanaf € 99 per jaar exclusief btw. Die vertaalt je winkel, winkelwagen, afrekenpagina en Mijn account, en stuurt mails in de taal van je klant.
Wil je Pro en WooCommerce allebei, dan is er het Business Pack van Polylang. Dat kostte op 28 september 2026 € 139 per jaar exclusief btw, als actieprijs in plaats van € 198. Hoe je WooCommerce zelf in het Nederlands krijgt en wat je bij een tweede taal tegenkomt, lees je in WooCommerce vertalen. De bredere aanpak staat in een meertalige webshop opzetten.
Is een van de twee sneller?
Beide makers zeggen dat hun plugin je website niet vertraagt. Polylang wijst erop dat de plugin alleen ingebouwde functies van WordPress gebruikt, en WPML belooft je tot twaalf maanden na aankoop je geld terug als WPML je website vertraagt en ze het niet kunnen oplossen. Een onafhankelijke meting die de twee eerlijk vergelijkt, heb ik niet gevonden. Mijn advies is daarom om het te testen op een kopie van je eigen website.
Overstappen blijft mogelijk
Omdat Polylang en WPML allebei per taal een eigen bericht maken, kun je van de een naar de ander overstappen. WPML heeft een plugin om van Polylang over te stappen, en daarvoor volstaat Multilingual Blog volgens WPML voor de meeste websites. Andersom is er een plugin die je van WPML naar Polylang brengt en je WPML-gegevens laat staan. Maak altijd eerst een back-up van je database, dat raden de makers ook zelf aan. Je keuze van vandaag ligt dus niet voor altijd vast.
En TranslatePress dan?
TranslatePress werkt anders. Je vertaalt op de pagina zelf, en er komt geen tweede bericht per taal bij. Dat is mijn standaardkeuze, ook bij de webshop van Stof voor Design. De volledige vergelijking lees je in de vergelijking met TranslatePress. Wil je TranslatePress bekijken, dan vind je hier de pakketten van TranslatePress. Dit is een affiliatelink. Koop je via deze link, dan ontvang ik een vergoeding van TranslatePress.
Mijn advies in vier vragen
Loop deze vragen langs, dan weet je snel welke plugin bij je past.
- Vertaal je zelf en wil je niets betalen? Dan kies je de gratis Polylang.
- Werk je met vertalers of een vertaalbureau? Dan kies je WPML Multilingual CMS.
- Heb je een WooCommerce-webshop? Zet het Business Pack van Polylang naast WPML Multilingual CMS, en kijk ook naar TranslatePress.
De vierde vraag vraagt wat meer uitleg. Is je website opgebouwd met veel maatwerkvelden in Advanced Custom Fields? WPML heeft daar een eigen koppeling voor, ACFML, die String Translation nodig heeft en dus pas vanaf Multilingual CMS werkt. Bij Polylang is de betere samenwerking met ACF Pro een functie van Pro.
Kom je er niet uit, of wil je het liever niet zelf inrichten? Dan help ik je graag met je meertalige WordPress-website laten bouwen. En wil je nog breder kijken, dan vind je hier alle manieren om je website te vertalen.
Veelgestelde vragen
Ja. Met de gratis Polylang voeg je zoveel talen toe als je wilt. Polylang Pro en de add-on voor WooCommerce zijn betaald, elk vanaf € 99 per jaar exclusief btw (prijs op 28 september 2026).
Nee. Het goedkoopste pakket is Multilingual Blog voor € 39, voor één website (prijs op 28 september 2026). Je hebt wel 30 dagen om je geld terug te vragen.
Ja. WPML heeft een plugin om van Polylang over te stappen, en er is een plugin om van WPML naar Polylang te gaan die je WPML-gegevens niet verwijdert. Maak altijd eerst een back-up van je database.
Allebei kunnen het, en bij allebei betaal je voor de webshopfuncties. Bij WPML zit WooCommerce in Multilingual CMS vanaf € 99, bij Polylang heb je de add-on Polylang for WooCommerce nodig, vanaf € 99 per jaar exclusief btw (prijzen op 28 september 2026).
Ja, bij allebei. Polylang en WPML blijven werken en je vertalingen blijven zichtbaar, alleen krijg je geen updates meer. Bij Polylang vervalt ook de helpdesk.
