Je wilt je WordPress-website in een tweede taal, je zoekt naar de beste vertaalplugin, en dan merk je iets vreemds. Drie van de negen vergelijkingen bovenaan in Google zijn geschreven door de leveranciers zelf. WPML vergelijkt zichzelf met TranslatePress, Weglot vergelijkt zichzelf met TranslatePress, en TranslatePress doet hetzelfde andersom. Elk van die verhalen eindigt bij de eigen plugin. Dat maakt kiezen lastig.
Ik zeg er daarom meteen bij waar ik zelf sta. Als ik een website meertalig maak voor een klant, gebruik ik TranslatePress, en in dit artikel staat een affiliatelink naar TranslatePress. Juist daarom laat ik ook eerlijk zien waar WPML, Weglot of Polylang beter passen. Je krijgt een grote vergelijkingstabel met prijzen van 24 september 2026, een doorgerekend voorbeeld voor een webshop met één extra taal, en de ervaring uit een webshop die ik zelf naar het Engels heb vertaald. Wil je eerst breder kijken, dan vind je hier alle manieren om je website te vertalen.
Het korte antwoord voor wie haast heeft
Voor de meeste MKB-websites en webshops kies ik TranslatePress, omdat je visueel op de pagina vertaalt en je vertalingen in je eigen database blijven staan. WPML past beter bij een complexe website met veel maatwerkvelden, of wanneer je drie websites wilt vertalen voor één prijs. Weglot is handig als je geen enkele serverzorg wilt en accepteert dat je vertalingen alleen zichtbaar blijven zolang je betaalt. Polylang kies je als het gratis moet en je per taal gewoon een los bericht wilt schrijven.
Alle vier de plugins naast elkaar in één tabel
De tabel hieronder is het hart van dit artikel. Elke waarde komt van de prijspagina, de documentatie of de plugin van de leverancier zelf, opgehaald op 24 september 2026.
| TranslatePress | WPML | Weglot | Polylang | |
|---|---|---|---|---|
| Prijsmodel | licentie per jaar | licentie per jaar | abonnement per maand of per jaar | licentie per jaar |
| Instap betaald | Personal, € 99 per jaar voor 1 website | Multilingual Blog, € 39 eerste jaar voor 1 website | Starter, € 15 per maand of € 150 per jaar | Pro, vanaf € 99 per jaar |
| Gratis versie | ja, één extra taal en 2.000 AI-woorden | nee, wel 30 dagen geld terug | ja, 1 taal en 2.000 woorden | ja, onbeperkt aantal talen, met een eigen URL per vertaald bericht; Pro voegt onder meer DeepL en vertaalde slugs van categorieën en berichttypes toe |
| Zo vertaal je | visueel op de pagina, met live voorbeeld | side-by-side editor vanaf Multilingual CMS, in Blog de gewone WordPress-editor | in je Weglot-account, in een lijst of een visuele editor | per taal een eigen bericht |
| Automatisch vertalen | TranslatePress AI, 50.000 tot 500.000 woorden per jaar; Google Translate met eigen sleutel, DeepL vanaf Business | 22.500 AI-woorden in CMS, 45.000 in Agency, plus 500 gratis per maand, daarna betalen per gebruik | vast woordtegoed per pakket dat niet vernieuwt | DeepL in Pro, met je eigen API-sleutel |
| Vertaalde URL’s | in elk betaald pakket (SEO Pack) | vanaf Multilingual CMS, met String Translation | vanaf Pro | per bericht al gratis, slugs van categorieën en berichttypes in Pro |
| Hreflang | ja, ook gratis, met x-default-instelling | ja, automatisch | ja, automatisch | ja, ook gratis |
| WooCommerce | ook in de gratis versie | vanaf Multilingual CMS | werkt, maar elke producttekst telt mee in je woordtegoed | betaalde add-on, vanaf € 99 per jaar |
| Eigen domein per taal | Business, € 199 per jaar | via de URL-instelling van de basisplugin | volgens het prijsoverzicht pas in Extended, € 6.990 per jaar | al in de gratis versie |
| Waar staan je vertalingen | in je eigen database, per stukje tekst | in je eigen database, een bericht per taal | op de servers van Weglot in Frankfurt | in je eigen database, een bericht per taal |
| Als je stopt met betalen | blijft werken, je houdt je vertalingen | blijft werken, vertalingen blijven zichtbaar | vertalingen verdwijnen van je website | blijft werken, vertalingen blijven |
Weglot en Polylang noemen hun prijzen exclusief btw. TranslatePress en WPML vermelden de btw niet op hun prijspagina. De prijzen zijn van 24 september 2026, en de Polylang-prijs van het Business Pack verderop is een actieprijs. Wil je TranslatePress bekijken, dan vind je de pakketten via de prijspagina van TranslatePress. Dit is een affiliatelink. Koop je via deze link, dan ontvang ik een vergoeding van TranslatePress. In mijn uitgebreide TranslatePress review lees je hoe ik de plugin bij klanten inzet.
Waar je vertalingen straks wonen
Het grootste verschil tussen de vier zit onder de motorkap, in de plek waar je vertalingen worden bewaard. Dat klinkt technisch, maar het bepaalt hoe je werkt, wat je bezit en wat er gebeurt als je ooit wilt stoppen. Stel je een bakker voor met een Nederlandse webshop die ook Engelse klanten wil bedienen. Met elke plugin komt die Engelse versie er, alleen via een andere route.
TranslatePress vertaalt wat er op het scherm staat
TranslatePress neemt de pagina zoals je bezoeker hem ziet en vertaalt elk stukje tekst dat erop staat. Die vertalingen komen in je eigen database. Een tekst wordt één keer vertaald, en zolang het origineel niet verandert, haalt TranslatePress de vertaling daarna gewoon uit je database. Voor de bakker betekent dat één productpagina, met naast de Nederlandse broodomschrijving een Engelse versie die bij elk bezoek wordt ingevuld. Omdat het een zelf gehoste plugin is, bezit je al je vertalingen, ook als je later iets anders wilt.
WPML en Polylang maken per taal een apart bericht
WPML en Polylang pakken het anders aan. Zij maken per taal een eigen WordPress-bericht of eigen pagina, en koppelen die aan het origineel. De bakker heeft dan een Nederlandse productpagina en een losse Engelse productpagina, allebei in de eigen database. Dat geeft veel vrijheid, want de Engelse pagina mag echt anders zijn dan de Nederlandse. Het betekent ook dat je database per taal groeit.
Weglot vertaalt in de cloud
Weglot bewaart je vertalingen niet in WordPress, maar op de eigen servers in Frankfurt. Op WordPress vertaalt Weglot aan de serverkant, zodat je bezoeker geen tekst ziet verspringen, en de pagina’s lopen via een CDN. Je hoeft dus niets in je eigen database op te slaan. Het gevolg is wel dat je vertalingen afhangen van je abonnement.
Over snelheid beloven alle leveranciers dat hun aanpak je website nauwelijks vertraagt. Een onafhankelijke meting die de vier eerlijk naast elkaar zet, heb ik niet gevonden, dus daar geef ik je geen cijfers over. Wat wel meespeelt is je cache-plugin. Weglot schrijft zelf dat je na een wijziging de servercache moet legen, omdat hun vertaling achter die cache zit.
Vertalen op de pagina of in een editor
In TranslatePress vertaal je rechtstreeks op je website. Je opent een pagina, klikt op een tekst en typt de vertaling, terwijl je in een live voorbeeld ziet hoe het eruitkomt. De hele pagina gaat in één keer, inclusief wat er uit shortcodes, formulieren en page builders als Elementor komt. Voor de meeste ondernemers voelt dat het meest natuurlijk, omdat je ziet wat je bezoeker straks ziet.
WPML werkt standaard met de Advanced Translation Editor. Daarin staat de originele tekst links en je vertaling rechts, per blok. Die editor zit vanaf Multilingual CMS, in het Blog-pakket vertaal je in de gewone WordPress-editor. Polylang laat je gewoon een nieuw bericht per taal schrijven in de editor die je al kent. Bij Weglot bewerk je de vertalingen in je Weglot-account, in een lijst met alle zinnen of in een visuele editor op een kopie van je website.
Eerlijk is eerlijk, visueel vertalen heeft een grens. WPML stelt in de eigen vergelijking dat tekst die niet op de pagina staat, lastiger visueel te vertalen is, zoals e-mails, dynamische velden en de stappen van winkelwagen en afrekenen. Dat klopt voor een deel. TranslatePress heeft daarvoor het scherm String vertaling, en in Business de add-on Browse As User Role, waarmee je de website bekijkt als bijvoorbeeld een ingelogde klant en ook die teksten vertaalt.
Automatisch vertalen zonder verrassingen op je rekening
Automatisch vertalen kan bij alle vier, alleen tellen ze de woorden elk op hun eigen manier. Bij TranslatePress krijg je in de gratis versie 2.000 AI-woorden, en in de betaalde pakketten 50.000, 200.000 of 500.000 per jaar. Een woord telt per taal, dus een pagina van 2.000 woorden in twee talen kost 4.000 AI-woorden. Mooi detail is dat ongebruikte woorden doorschuiven naar het volgende jaar, en dat bijgekochte woordpakketten niet vervallen. Je kunt ook Google Translate koppelen met je eigen API-sleutel, en DeepL vanaf Business.
WPML geeft in Multilingual CMS 22.500 AI-woorden en in Agency 45.000, plus 500 gratis woorden per maand. Ga je daaroverheen, dan betaal je per gebruik. Naast de eigen vertaalmachine PTC kun je nog DeepL, Google Translate of Microsoft Translator kiezen, maar WPML noemt die verouderd en gaat ermee stoppen. Bij Weglot is je woordtegoed een vaste limiet die niet vernieuwt. Kom je erboven, dan stopt de vertaling tot je upgradet of vertalingen verwijdert. Polylang heeft in Pro een koppeling met DeepL, waarvoor je zelf een API-sleutel regelt en betaalt.
Je hoeft niet bang te zijn dat Google je straft omdat je je eigen website automatisch vertaalt. Google noemt vertalen alleen als spamtechniek wanneer iemand gescrapete content massaal omzet naar nieuwe pagina’s waar bezoekers weinig aan hebben. Nalopen doe je dus voor de kwaliteit, zodat je klanten goede teksten lezen.
Voordat je automatisch laat vertalen
- Tel hoeveel woorden er op je website staan. TranslatePress heeft daar een link voor in de instellingen van automatisch vertalen.
- Zet merknamen en productnamen op de uitsluitlijst, ook in de vorm waarin ze in je URL staan (kleine letters, met streepjes).
- Voorkom dat crawlers automatische vertalingen starten. TranslatePress heeft daar een instelling voor.
- Stel een daglimiet in, zodat je budget niet in één nacht op is.
- Loop een steekproef van pagina’s en URL’s zelf na voordat je de nieuwe taal promoot.
Beter vindbaar in elke taal met slugs, hreflang en een eigen domein
Een vertaalde website levert pas bezoekers op als Google elke taalversie los kan vinden. Google raadt daarom aan om per taal een eigen URL te gebruiken, en niet de taal te wisselen via cookies of browserinstellingen. Hoe je vindbaar in elke taal wordt, hangt af van drie dingen.
Vertaalde URL’s
Een Engelse bezoeker zoekt in het Engels, dus een Engelse URL helpt. In TranslatePress vertaal je slugs met de SEO Pack, die in elk betaald pakket zit. Die vertaalt ook je paginatitel, omschrijving, alt-teksten en social tags, en maakt een meertalige sitemap die samenwerkt met onder andere Yoast, Rank Math, SEOPress en All in One SEO. Slugs kun je handmatig vertalen of automatisch, met de instelling Automatisch slugs vertalen. Bij WPML vertaal je slugs volgens de handleiding met String Translation, dus vanaf Multilingual CMS. Bij Weglot krijg je vertaalde URL’s pas vanaf Pro. Bij Polylang heeft elke vertaling als eigen bericht al een eigen slug, en de slugs van categorieën en berichttypes vertaal je in Pro.
Hreflang en x-default
Hreflang vertelt Google welke pagina bij welke taal hoort. Dat werkt alleen als het wederkerig is, dus elke taalversie noemt zichzelf en alle andere versies. Anders negeert Google de tags. De gratis TranslatePress zet deze tags al voor je, en er is een instelling voor x-default, de versie voor bezoekers van wie de taal niet overeenkomt met een van je talen. Lees hier wat hreflang precies doet, of ga meteen aan de slag met hreflang instellen in WordPress.
Eigen domein of een map per taal
Google zet de keuzes zelf op een rij. Een map per taal, zoals /en/, is makkelijk op te zetten en vraagt weinig onderhoud. Een eigen landdomein geeft Google het duidelijkste signaal, maar kost meer. URL-parameters raadt Google af. Bij TranslatePress koppel je een eigen domein per taal met de add-on Different Domain per Language, in Business en Developer. WPML biedt het als een van de URL-opties, Polylang al in de gratis versie, en bij Weglot staat een eigen topleveldomein volgens het prijsoverzicht pas in Extended.
Zo heb ik het gedaan bij de webshop van Stof voor Design, de webshop van Gees met restanten designmeubelstof van topmerken als Kvadrat en De Ploeg. TranslatePress vertaalt die webshop naar het Engels, en de Engelse versie draait op een eigen .com-domein. Van 10 juli tot en met 21 september 2026 kwamen daar 1.049 klikken en 46.743 vertoningen binnen, en het aantal klikken per week groeide van 7 naar ongeveer 160. Mooi, geen explosie, ongeveer een kwart van wat de Nederlandse website per week trekt. De Nederlandse website leed er niet onder, met 5.678 klikken in de 75 dagen na de start, tegen 5.438 in de 75 dagen ervoor. Het aantal vertoningen daalde in die periode wel met ongeveer 8%, en of dat met de nieuwe taal te maken heeft, is niet aangetoond. Hreflang staat op beide domeinen wederkerig goed. Een x-default heb ik er niet ingezet, en dat neem ik mee als leerpunt, want TranslatePress heeft er gewoon een instelling voor. In het artikel over een eigen domeinnaam per taal lees je de volledige cijfers.
De merknamen in de tekst had ik netjes uitgesloten, maar de uitsluitlijst herkende ze niet in de URL. Zo werd De Ploeg ineens The Team.
Het grootste leerpunt uit die klus zat in de slugs. De automatische vertaling vertaalde ook de merknamen in de URL’s: “De Ploeg” werd “The Team” en “Kvadrat” werd “Square”. In de zichtbare tekst had ik de merknamen wel uitgesloten, maar in een slug staan ze in kleine letters met streepjes, en in die vorm herkende de uitsluitlijst ze niet. Dat raakte honderden product- en categorie-URL’s, en juist die merknamen brengen het Engelse verkeer binnen. Ik heb de foute slugs rechtgezet en de status Handmatig vertaald gegeven, en de merknamen ook in slug-vorm aan de uitsluitlijst toegevoegd. Nieuwe producten gaan sindsdien vanzelf goed. Wil je een slug onvertaald houden, dan vul je volgens de handleiding van TranslatePress gewoon dezelfde tekst in als in je brontaal.
Een meertalige webshop zonder extra kosten per product
Voor een webshop maakt de keuze een groot verschil. TranslatePress werkt ook in de gratis versie met WooCommerce, dus je producten, categorieën en de afrekenpagina vertaal je op dezelfde visuele manier als de rest van je website. WPML ondersteunt WooCommerce pas vanaf Multilingual CMS, het Blog-pakket heeft geen e-commerce. Polylang vraagt de betaalde add-on Polylang for WooCommerce, vanaf € 99 per jaar. Weglot werkt ook met WooCommerce, maar daar telt elke productomschrijving mee in je woordtegoed. Driehonderd producten met elk een omschrijving van 100 woorden zijn samen al 30.000 woorden, drie keer het tegoed van Starter.
Bij Stof voor Design werken de productgegevens in Google ook op het vertaalde domein. Die rich results leverden op het Engelse domein 141 klikken op. Wil je dat liever niet zelf uitzoeken, dan kun je ook een meertalige webshop laten bouwen. Wil je het zelf doen, dan begin je met TranslatePress voor je webshop.
Wat er gebeurt als je stopt met betalen
Dit is het verschil waar de meeste vergelijkingen overheen stappen, en het is misschien wel het belangrijkste. Bij drie van de vier blijft je vertaalde website gewoon staan, bij één niet.
Bij TranslatePress blijft de plugin werken zoals je hem hebt ingesteld, en je houdt al je vertalingen. Je hebt dan geen toegang meer tot TranslatePress AI, updates, downloads en bepaalde premium-functies. Uitbreiden vraagt wel een actieve licentie, dus een extra taal toevoegen of een add-on activeren kan dan niet meer. Ook je opgespaarde AI-woorden kun je niet gebruiken met een verlopen licentie.
WPML blijft ook werken, en je vertalingen blijven zichtbaar. Je krijgt alleen geen updates meer, en WPML waarschuwt zelf dat een verouderde plugin op den duur problemen kan geven. Polylang blijft eveneens werken, zonder automatische updates en helpdesk.
Weglot werkt anders. Zeg je op of pauzeer je het abonnement, dan verschijnen je vertalingen niet meer op je website en verdwijnen je vertaalde pagina’s geleidelijk uit Google. Je gaat terug naar het gratis pakket, en na drie maanden zonder activiteit wordt je project verwijderd. Dat volgt logisch uit de keuze om de vertalingen in de cloud te bewaren, en voor sommige websites is dat een prima ruil. Weet het alleen vooraf.
Stoppen met betalen is bij alle vier geen goed plan voor de lange termijn, want updates houden je website veilig. Het verschil is of je website morgen nog vertaald is.
Wat een webshop met één extra taal in het eerste jaar kost
Om het concreet te maken, reken ik één voorbeeld door. Een WooCommerce-webshop in het Nederlands en het Engels, met vertaalde URL’s, eerst in een map /en/ en daarna met een eigen .com-domein voor het Engels. Zie het als rekenvoorbeeld, niet als offerte, en let op dat verlengprijzen per leverancier kunnen verschillen.
| Eerste jaar | TranslatePress | WPML | Weglot | Polylang |
|---|---|---|---|---|
| Engels in een map, met vertaalde URL’s | Personal, € 99, met 50.000 AI-woorden | Multilingual CMS, € 99, met 22.500 AI-woorden, daarna betalen per gebruik | Pro, € 790 per jaar, 200.000 woorden en 5 talen | Business Pack (Pro plus Polylang for WooCommerce), nu € 139 in plaats van € 198 |
| Engels op een eigen .com-domein | Business, € 199, met 200.000 AI-woorden | zelfde pakket, via de URL-instelling | Extended, € 6.990 per jaar volgens het prijsoverzicht | zelfde pakket, domein per taal zit al in de gratis versie |
| Automatisch vertalen | inbegrepen in het woordtegoed | inbegrepen tot je tegoed op is | inbegrepen in het woordtegoed | via DeepL, met je eigen sleutel en eigen kosten |
Alle prijzen zijn van 24 september 2026. De € 139 van Polylang is een actieprijs, en voor WPML staat alleen de prijs van het eerste jaar op de aankooppagina. Wat opvalt, is dat TranslatePress, WPML en Polylang voor dit scenario dicht bij elkaar liggen, terwijl Weglot door het woordtegoed en de vertaalde URL’s in een ander prijsniveau zit. Wil je hulp bij de keuze of de bouw, dan kun je ook een meertalige WordPress-website laten bouwen.
Wanneer ik een ander dan TranslatePress zou kiezen
Ik gebruik TranslatePress het liefst, maar het is niet voor elke website de beste keuze. WPML zou ik kiezen voor een website met veel maatwerkvelden die grotendeels in Advanced Custom Fields is opgebouwd, want WPML heeft daar een eigen koppeling voor, ACFML. Of wanneer meerdere vertalers of een vertaalbureau meewerken, want vanaf Multilingual CMS werk je met een eigen team van vertalers of stuur je teksten rechtstreeks naar een vertaalbureau dat met WPML samenwerkt. Heb je drie websites die je allemaal wilt vertalen, dan is Multilingual CMS met drie websites voor € 99 in het eerste jaar ook gewoon scherp geprijsd.
Weglot past bij een website met weinig tekst, waar je geen enkele omkijken naar een plugin in je eigen database wilt. Een kleine dienstenwebsite van tien pagina’s met gemiddeld 500 woorden komt in één extra taal op zo’n 5.000 woorden, en dat past binnen de 10.000 woorden van Starter. Starter heeft wel een grens van 20.000 vertaalverzoeken per maand, en dat is volgens Weglot ongeveer het aantal vertaalde paginaweergaven. Weglot werkt ook buiten WordPress, bijvoorbeeld op Shopify, Webflow, Squarespace en Wix, dus heb je daar nog een website staan, dan vertaal je die op dezelfde manier. Je huurt je vertalingen wel, en daar moet je bewust voor kiezen.
Polylang is sterk voor een blog of dienstenwebsite zonder webshop, met een strak budget, en voor wie per taal echt andere content wil. Omdat je per taal een eigen bericht schrijft en vertalen optioneel is, kan de Engelse versie een eigen verhaal vertellen in plaats van een vertaling van het Nederlandse.
Mijn advies, en hoe je begint
Begin met de gratis TranslatePress. Dan voel je in een middag hoe visueel vertalen werkt, en zie je of het past bij hoe jij je website beheert. Zodra je vertaalde URL’s wilt, stap je over naar Personal, en wil je een eigen domein per taal, dan kies je Business. Je hebt 15 dagen om je geld terug te vragen, dus je kunt het rustig proberen.
Bekijk de pakketten van TranslatePress
Ook dit is een affiliatelink, ik ontvang een vergoeding als je via deze link koopt. Wil je eerst alles over de plugin weten, lees dan mijn review van TranslatePress. Ga je zelf aan de slag, dan helpt dit artikel je stap voor stap je WordPress-website vertalen. En heb je liever dat ik het voor je inricht, dan help ik je graag met je meertalige WordPress-website.
Veelgestelde vragen
Ja. De gratis versie op WordPress.org vertaalt je website naar één extra taal, met 2.000 AI-woorden om automatisch te vertalen en een koppeling met Google Translate via je eigen API-sleutel. Hreflang-tags en WooCommerce werken ook in de gratis versie. Wil je ook vertaalde URL's, dan heb je de SEO Pack nodig, die in elk betaald pakket zit, vanaf Personal voor € 99 per jaar (prijs op 24 september 2026).
Nee, WPML heeft geen gratis versie. Het goedkoopste pakket is Multilingual Blog voor € 39 in het eerste jaar, voor één website en zonder WooCommerce, page builders of AI-vertaling (prijs op 24 september 2026). Je hebt wel 30 dagen om je geld terug te vragen.
Je vertalingen verschijnen dan niet meer op je website en je vertaalde pagina's verdwijnen geleidelijk uit Google. Dat komt doordat Weglot de vertalingen op zijn eigen servers bewaart en niet in je WordPress-database. Na opzeggen ga je terug naar het gratis pakket, en na drie maanden zonder activiteit wordt je project verwijderd.
Gratis kan het in de praktijk alleen met TranslatePress, want die werkt ook in de gratis versie met WooCommerce. Het gratis pakket van Weglot stopt bij 2.000 woorden, en dat is voor een webshop te krap. Bij WPML heb je minstens Multilingual CMS nodig, en Polylang vraagt de betaalde add-on Polylang for WooCommerce, vanaf € 99 per jaar (prijs op 24 september 2026).
Ja, ook in de gratis versie. TranslatePress zet de hreflang-tags voor elke taal in de head van je pagina's, en er is een instelling om ook een x-default-tag toe te voegen voor bezoekers van wie de taal niet overeenkomt met een van je versies.
