De kosten van je website vertalen komen uit vier hoeken. Je betaalt voor het vertaalwerk, voor een vertaalplugin, voor AI-tegoed en met je eigen tijd. Afhankelijk van de route die je kiest, vertaal je een kleine website voor niets tot een paar honderd euro, en kost een webshop naar twee talen van ruim honderd euro per jaar tot bijna negenduizend euro eenmalig.
Misschien heb je al eens een offerte van een vertaalbureau naast de prijspagina van een plugin gelegd en gemerkt dat je ze niet kunt vergelijken, want de een rekent per woord en de ander per jaar. Daarom reken ik hieronder een hovenier en een webshop helemaal door, met de tarieven die de aanbieders op 28 september 2026 zelf publiceren. Deze zomer maakte ik de webshop van Stof voor Design meertalig, en een post die me daar veel tijd kostte, stond op geen enkele prijspagina. Die neem ik ook mee. Wil je eerst weten welke routes er zijn, dan vind je in mijn overzicht alle manieren om je website te vertalen.
Deze vier posten bepalen samen wat je betaalt
Het vertaalwerk betaal je per woord, als je het uitbesteedt aan een vertaalbureau of een zelfstandig vertaler. De vertaalplugin betaal je per jaar, en die heb je altijd nodig, ook als een bureau je teksten vertaalt. Een bureau levert namelijk tekst. De meertalige website eromheen, met een eigen webadres per taal, een taalwisselaar en hreflang-tags voor Google, bouw je in WordPress met een plugin. Een bureau is dus nooit je enige kostenpost.
Het AI-tegoed betaal je per woord en per taal, en een deel ervan zit vaak al in je licentie. Je eigen tijd zie je op geen enkele factuur terug, maar in een webshop is die post vaak de grootste.
Tel eerst je woorden, dan kun je echt vergelijken
Zonder woordaantal kun je geen offerte en geen prijspagina naast elkaar leggen. TranslatePress heeft een gratis woordenteller op de eigen website, en in de plugin staat bij Automatische vertaling een link waarmee je de vertaalbare woorden van je website telt. Tel daarna per taal. Een website van 5.000 woorden naar twee talen is 10.000 te vertalen woorden.
Neem ook menu’s, knoppen en formulieren mee, en in een webshop de afrekenpagina en de e-mails na een bestelling.
Wat je bij een vertaalbureau per woord betaalt
Een vertaalbureau of zelfstandig vertaler rekent per woord van je brontekst. De gepubliceerde tarieven die ik vond, liggen tussen € 0,05 en € 0,13 per woord, exclusief btw. In deze tabel staan alleen tarieven die je zelf kunt nakijken.
| Aanbieder | Dienst | Per woord, excl. btw |
|---|---|---|
| Fairlingo | Basis, AI-vertaling die een native vertaler nakijkt | € 0,05 |
| Fairlingo | Regulier, vertaald door een native vertaler en gecontroleerd door een revisor | € 0,08 |
| Fairlingo | Specialistisch, bijvoorbeeld algemene voorwaarden | € 0,13 |
| Black Kite | Algemene vertaling Engels naar Nederlands | € 0,11 |
| ProZ.com, volgens Black Kite | Gemiddelde van 621 vertalers Engels naar Nederlands (december 2025) | € 0,09 tot € 0,12 |
Black Kite vertaalt van Engels naar Nederlands, en jij hebt waarschijnlijk het omgekeerde nodig. Met twee aanbieders is de tabel een ijkpunt, dus vraag voor je eigen website altijd een offerte.
Het prijsverschil zit vooral in het vakgebied, de levertijd en of er een tweede vertaler meeleest. Lijken je teksten op elkaar, zoals productomschrijvingen, vraag dan naar een vertaalgeheugen, want daarmee betaal je minder voor zinnen die terugkomen. Black Kite rekent minimaal € 40, Fairlingo heeft geen minimum.
Onthoud vooral dat elke nieuwe pagina en elk nieuw product bij een bureau een nieuwe opdracht is, en dat je de plugin eronder daarnaast nog steeds nodig hebt.
Wat een vertaalplugin je per jaar kost
De vier bekende vertaalplugins kosten van niets tot een paar honderd euro per jaar voor een gewone website. Het verschil zit vooral in wat er in het pakket zit, zoals AI-woorden, WooCommerce en een eigen domein per taal.
| Plugin | Gratis versie | Betaald per jaar | AI-woorden in het pakket | Goed om te weten |
|---|---|---|---|---|
| TranslatePress | ja, één extra taal en 2.000 AI-woorden | € 99 (1 website), € 199 (3), € 349 (onbeperkt) | 50.000, 200.000 of 500.000 | vertaalde slugs vanaf € 99, DeepL en eigen domein per taal vanaf € 199 |
| WPML | nee | € 39, € 99 of € 199 | geen, 22.500 of 45.000 | WooCommerce en AI-vertaling pas vanaf € 99 |
| Polylang | ja | Pro vanaf € 99, Pro met WooCommerce nu € 139 (was € 198), excl. btw | geen, DeepL met je eigen sleutel | automatisch vertalen alleen in Pro |
| Weglot | tot 2.000 woorden en één taal | € 150 tot € 6.990, excl. btw | je abonnement is je woordtegoed | woorden van al je talen tellen samen |
TranslatePress en WPML vermelden de btw niet op hun prijspagina, Polylang en Weglot noemen hun prijzen exclusief btw. De € 139 van Polylang is een actieprijs.
Op de lange termijn telt vooral wat er gebeurt als je stopt met betalen. Bij TranslatePress, WPML en Polylang blijven je vertalingen werken, want ze staan in je eigen database, en mis je alleen updates en een deel van de extra functies. Bij Weglot staan de vertalingen na opzeggen niet meer op je website en verdwijnen je vertaalde pagina’s geleidelijk uit Google. Als ik een website meertalig maak, gebruik ik zelf TranslatePress. De pakketten vind je op de prijspagina van TranslatePress. Dit is een affiliatelink. Koop je via deze link, dan ontvang ik een vergoeding van TranslatePress.
Wil je verder kijken dan de prijs, lees dan de drie plugins inhoudelijk vergeleken.
Wat automatisch vertalen met AI bovenop je licentie kost
Automatisch vertalen kost per woord weinig, maar het wordt per taal geteld. Vertaal je een pagina van 2.000 woorden naar twee talen, dan gebruik je bij TranslatePress 4.000 AI-woorden. Is je tegoed op, dan koop je woorden bij. 100.000 extra woorden kosten € 24, eenmalig, en ze vervallen niet zolang je licentie loopt. Een vertaling wordt één keer gemaakt en daarna uit je database getoond, zolang de brontekst niet verandert. Verbruikte woorden krijg je niet terug, ook niet als je een taal verwijdert. Hoe ik de plugin verder inzet, lees je in mijn ervaring met TranslatePress.
TranslatePress rekent een AI-woord als vijf tekens, dus ik heb nagemeten wat dat voor Nederlandse tekst betekent. In 164 Nederlandse artikelen op mijn eigen website, samen 170.859 woorden, is een woord gemiddeld 4,9 tekens zonder spaties en 5,9 tekens met spaties. Of TranslatePress de spaties meetelt, staat niet in de documentatie. Tellen ze niet mee, dan kost een Nederlands woord ongeveer één AI-woord, tellen ze wel mee, dan ongeveer 1,2. Mijn teksten zijn vrij technisch, dus zie dit als richting en reken voor een veilige begroting met 1,2.
WPML werkt anders. Je krijgt elke maand 500 AI-woorden gratis, en daarna betaal je per gebruik, van € 3,00 per 1.000 woorden aflopend naar € 0,40 bij grote aantallen, exclusief btw. Gebruik je hun eigen vertaalengine met de instelling Translate Everything Automatically, dan betaal je één keer per pagina per taal en zijn latere aanpassingen gratis, behalve nieuwe woorden boven het hoogste aantal dat je al betaalde. Voor een website die vaak verandert, is dat een groot voordeel.
In TranslatePress en Polylang kun je ook je eigen sleutel van Google of DeepL gebruiken, en die kosten betaal je apart. Google rekent per teken en per taal, inclusief spaties en HTML, met de eerste 500.000 tekens per maand gratis en daarna $ 20 per miljoen. Een kleine website blijft daar vrijwel altijd onder. TranslatePress kan voorkomen dat zoekmachines de automatische vertaling in gang zetten, en begrenst het aantal tekens per dag dat naar Google of DeepL gaat, standaard 1.000.000. Zo blijft die rekening voorspelbaar.
Google verbiedt automatisch vertalen niet. Het noemt wel het massaal overnemen van content om er veel pagina’s mee te maken, onder meer door die automatisch te vertalen, als voorbeeld van spam wanneer de lezer er weinig aan heeft. Voor mij is AI daarom de eerste versie, en hoort nakijken bij de kosten. Meer daarover lees je in website vertalen met AI.
Reken je eigen tijd mee, die staat op geen prijspagina
Een plugin vertaalt snel, maar de controle erna doe je zelf. Je leest de teksten na, zet merknamen op een uitsluitlijst en loopt per taal de SEO-instellingen door. Als ijkpunt schrijft vertaler Black Kite over zichzelf gemiddeld 4.000 woorden per dag te reviseren. Ben je geen vertaler, reken dan ruimer.
Bij Stof voor Design, de webshop van Gees vol restant design meubelstoffen van topmerken als Kvadrat en De Ploeg, zag ik hoe groot die post kan worden. TranslatePress vertaalde automatisch ook de webadressen van producten en categorieën, en daarbij ook de merk- en collectienamen. De merknamen in de zichtbare tekst had ik goed uitgesloten, maar de uitsluitlijst herkende ze niet in de vorm van een webadres, met kleine letters en streepjes. Zo werd Kvadrat in de Engelse webadressen Square.
In de tekst stonden de merknamen goed. In de webadressen werd De Ploeg ineens The Team, en dat bij honderden producten en categorieën.
Ik heb de foute webadressen rechtgezet en de status Handmatig vertaald gegeven, zodat de automatische vertaling ze niet opnieuw overschrijft. Daarna heb ik de merknamen ook in de vorm van een webadres aan de uitsluitlijst toegevoegd, zodat nieuwe producten vanzelf goed gaan. Dat was extra belangrijk, want de Engelse bezoekers komen juist via die merknamen binnen. Het hele verhaal lees je bij de webshop van Stof voor Design.
Deze tijdposten neem ik bij elke meertalige website mee in de planning.
- Merknamen, productnamen en vaktermen op de uitsluitlijst zetten, ook in de vorm van een webadres
- De pagina’s die verkopen laten nakijken door iemand die de taal goed spreekt
- Metatitels, metabeschrijvingen en slugs per taal controleren
- Hreflang en x‑default controleren
- Formulieren, knoppen en in een webshop de e-mails en de afrekenpagina doorlopen
- Een vast moment inplannen om nieuwe pagina’s en producten na te lopen
Hoe je dat stap voor stap doet, lees je in je WordPress-website vertalen in stappen.
Doorgerekend voor een hovenier met tien pagina’s in het Duits
Neem een hovenier met de website hovenier-sk.nl, tien pagina’s en samen ongeveer 6.000 woorden, die de hele website naar het Duits wil vertalen. Dat woordaantal is een aanname, en de bedragen hieronder zijn een rekenvoorbeeld voor het eerste jaar, geen offerte.
| Route | Wat je in jaar 1 betaalt | Je eigen tijd |
|---|---|---|
| Vertaalbureau plus een gratis plugin | € 300 (AI plus revisie, € 0,05) tot € 480 (regulier, € 0,08), excl. btw | teksten aanleveren en in je website zetten |
| Gratis TranslatePress met je eigen Google-sleutel | € 0, valt binnen het gratis deel van Google | alles nakijken, de webadressen blijven Nederlands |
| TranslatePress Personal | € 99, de 50.000 AI-woorden zijn ruim genoeg | nakijken |
| Weglot Starter | € 150, excl. btw, 10.000 woorden en één taal | nakijken, en stop je, dan is de vertaling weg |
| Met de hand in de gratis Polylang | € 0 | alles zelf vertalen |
Met het ijkpunt van Black Kite, € 0,11 per woord, komt het bureau op € 660. De 6.000 woorden zijn ongeveer 35.000 tekens, ook met HTML ruim onder de 500.000 gratis tekens van Google. In AI-woorden van TranslatePress is het 6.000 tot 7.200, ruim binnen de 50.000 van Personal, en bij Weglot passen de 6.000 woorden in de 10.000 van Starter.
Voor deze hovenier is een plugin met AI en zelf nakijken de beste koop. Het bureau is de moeite waard voor de paar pagina’s die foutloos moeten, zoals je werkwijze en je offerteformulier. Wil je dit liever uit handen geven, dan kun je je meertalige website laten bouwen.
Het kan nog kleiner. Een bakker met bakkerij-sk.nl die voor toeristen alleen de homepage, het assortiment en de contactpagina vertaalt, samen zo’n 1.500 woorden, blijft ook met de ruime telling van 1,2 binnen de 2.000 gratis AI-woorden van TranslatePress. Dat kost € 0 en een ochtend nakijken. Vertaal die pagina’s wel helemaal. Volgens Google kan alleen het menu en de vaste tekst vertalen een slechte ervaring geven, en Google bepaalt de taal van een pagina op de tekst die de bezoeker ziet.
Doorgerekend voor een webshop met 300 producten in het Engels en Duits
Nu een webshop, tuinwinkel-sk.nl, met 300 producten van gemiddeld 150 woorden. Daar komen 10.000 woorden bij voor categorieën, pagina’s, de afrekenpagina en de e-mails. Samen is dat 55.000 woorden, en naar het Engels en het Duits wordt dat 110.000 te vertalen woorden. Ook hier zijn de aantallen een aanname en de bedragen een rekenvoorbeeld voor jaar 1.
| Route | Jaar 1 | Zo is het berekend |
|---|---|---|
| Vertaalbureau, regulier | € 8.800, excl. btw | 110.000 × € 0,08, zonder korting op herhalingen |
| Vertaalbureau, AI plus revisie | € 5.500, excl. btw | 110.000 × € 0,05 |
| TranslatePress Personal met extra woorden | € 123 | € 99 plus € 24, samen 150.000 AI-woorden, genoeg voor de ruime telling van 132.000 |
| TranslatePress Business | € 199 | 200.000 AI-woorden, geen bijkoop, en DeepL en een eigen domein per taal zitten erin |
| WPML Multilingual CMS met betalen per gebruik | ongeveer € 261 | € 99 met 22.500 woorden, plus ongeveer € 162 excl. btw voor de overige 87.500 met hun eigen engine; met de oudere engines DeepL of Google is dat deel ongeveer de helft |
| Polylang Business Pack, Pro met WooCommerce | nu € 139, excl. btw, plus je rekening bij DeepL | automatisch vertalen met je eigen DeepL-sleutel |
| Weglot Pro | € 790, excl. btw | 200.000 woorden en vijf talen, Business met 50.000 woorden is te klein |
Bij WPML neem ik aan dat alles in één maand valt en dat je eerst de inbegrepen woorden gebruikt.
De meeste plugins zijn in het eerste jaar tientallen keren goedkoper dan een bureau, en ook Weglot Pro kost minder dan een zesde van de goedkoopste bureauroute. Alleen heeft dan niemand die 110.000 woorden nagekeken. Met 4.000 woorden per dag is een professionele vertaler daar ruim 27 werkdagen mee bezig. Voor een webshop kies ik daarom meestal een middenweg. Ik laat automatisch vertalen en laat de categoriepagina’s, de bestverkopers, de afrekenpagina en de e-mails reviseren. Stel dat dat 10.000 woorden zijn. Tegen het Basis-tarief van Fairlingo, AI-vertaling plus revisie voor € 0,05 per woord, kost dat € 500 per taal, excl. btw. Alles over producten, afrekenen en e-mails lees je in je webshop meertalig maken.
In dit voorbeeld is TranslatePress de goedkoopste plugin in jaar 1, en blijven de vertalingen van jou. Je vindt de pakketten via TranslatePress bekijken, ook dit is een affiliatelink. Daar hoort bij dat Polylang met € 139 in de buurt komt als je zelf een DeepL-sleutel regelt, en WPML wordt aantrekkelijker naarmate je content vaker verandert.
Wil je, zoals Stof voor Design, een eigen domein per taal, dan kom je bij TranslatePress op Business uit, want pas dat pakket heeft die functie. Je keuze voor een webadres bepaalt dus mee welk pakket je nodig hebt. Het Engelse domein van Stof voor Design trok half september ongeveer 160 klikken per week, zo’n kwart van wat de Nederlandse website per week haalt. Mooi, geen explosie. Hoe je kiest, lees je bij een eigen domein of een submap kiezen.
Wat je het jaar erna betaalt
Het vertaalwerk betaal je één keer, de plugin elk jaar, en nieuwe content kost opnieuw woorden of een nieuwe opdracht.
| Het jaar erna | Als je stopt met betalen | |
|---|---|---|
| TranslatePress | de licentie opnieuw, met een nieuwe bundel AI-woorden; bijgekochte woorden blijven staan | je vertalingen blijven werken, zonder AI en updates |
| WPML | de licentie opnieuw; voor vertaalde content geen maandbedrag, alleen nieuwe vertalingen kosten woorden | je vertalingen blijven zichtbaar, zonder updates |
| Polylang | verlengen kan nu voor 50% van de nieuwe licentieprijs | de plugin werkt door, zonder updates en support |
| Weglot | je abonnement opnieuw | je vertalingen verdwijnen en de vertaalde pagina’s zakken uit Google |
| Vertaalbureau | alleen nieuwe teksten | je houdt wat je hebt |
TranslatePress en WPML noemen geen verlengprijs op hun prijspagina, dus reken met hetzelfde bedrag als het eerste jaar tot je iets anders ziet.
Zo houd je de kosten laag en blijft je website vindbaar
Je houdt de rekening klein door te beginnen met de pagina’s die klanten opleveren. Dat is meestal een handvol pagina’s, zoals je homepage, je contactpagina en de diensten of categorieën waar de meeste aanvragen uit komen. Vertaal die pagina’s volledig, dan heeft je bezoeker er iets aan en ziet Google een echte pagina in die taal.
Zet je merknamen op de uitsluitlijst voordat je de automatische vertaling aanzet, ook in de vorm van een webadres, dan hoef je achteraf niets recht te zetten. En kies eerst je webadres per taal, dan pas je pakket.
Zorg daarna dat Google je vertaalde pagina’s ook vindt, anders betaal je voor pagina’s die niemand te zien krijgt. Hoe je dat regelt, lees je in hreflang instellen in WordPress.
Heb je liever een werkende meertalige website dan een rekensom, dan kun je je WordPress-website laten maken, of voor een winkel een meertalige webshop laten bouwen. Dan reken ik het graag voor jouw website uit.
Veelgestelde vragen
De gepubliceerde tarieven die ik vond liggen tussen € 0,05 en € 0,13 per woord, exclusief btw. Fairlingo rekent € 0,05 voor een AI-vertaling die een native vertaler nakijkt, € 0,08 voor een vertaling door een native vertaler met revisor en € 0,13 voor specialistische teksten. Vertaler Black Kite rekent € 0,11 per woord voor een algemene vertaling van Engels naar Nederlands. Prijzen van 28 september 2026.
Met de gratis versie van TranslatePress vertaal je naar één extra taal en krijg je 2.000 AI-woorden. Genoeg voor een paar pagina's, zoals een homepage, een assortiment en een contactpagina. Heb je meer tekst, dan kun je gratis verder met je eigen Google-sleutel, want Google rekent de eerste 500.000 tekens per maand niet. Of je vertaalt met de hand in Polylang. Het nakijken kost je dan wel tijd.
Bij TranslatePress wordt een tekst één keer vertaald en daarna uit je database getoond, zolang de brontekst niet verandert. Bij WPML met de eigen vertaalengine en de instelling Translate Everything Automatically betaal je één keer per pagina per taal, en latere aanpassingen zijn gratis, behalve nieuwe woorden boven het hoogste aantal dat je al betaalde.
Ja. TranslatePress en WPML tellen elk woord één keer per taal waarnaar je vertaalt, dus een pagina van 2.000 woorden naar twee talen kost 4.000 AI-woorden. Bij Weglot tellen de woorden van al je talen samen mee in het tegoed van je abonnement.
Weglot kost van € 150 per jaar voor Starter, met 10.000 woorden en één taal, tot € 6.990 per jaar voor Extended, alle bedragen exclusief btw. Tot 2.000 woorden en één taal is het gratis. Zeg je het abonnement op, dan staan je vertalingen niet meer op je website en verdwijnen de vertaalde pagina's geleidelijk uit Google.
