Je website vertalen met AI voelt een beetje als toveren. Je zet een plugin aan, en je webshop staat verrassend snel in het Engels, met lopende tekst die vaak verrassend goed leest. De punten die aandacht vragen zitten op plekken waar je niet vanzelf kijkt, zoals je merknamen, je URL’s, de aanspreekvorm en de titel die Google van je pagina toont.
Je website vertalen met AI werkt goed als eerste versie, zolang je vooraf je merknamen uitsluit, de toon per taal instelt en de pagina’s die verkopen zelf nakijkt. Zo pak ik het zelf aan, onder meer bij een webshop met honderden producten die ik naar het Engels vertaalde.
Zo vertaalt AI je website, van vertaalmachine tot taalmodel
Achter AI-vertaling zitten twee soorten techniek. Vertaalmachines zoals DeepL en Google Translate zijn gebouwd om tekst van de ene taal naar de andere om te zetten. Taalmodellen zoals GPT en Gemini schrijven tekst, en kunnen daardoor ook vertalen. Wil je weten wat er in zo’n model gebeurt, lees dan hoe een taalmodel als ChatGPT werkt.
TranslatePress AI, de vertaaldienst die in de plugin TranslatePress zit, gebruikt een mix van AI-modellen en vertaalmachines. Volgens TranslatePress horen daar taalmodellen als GPT en Gemini bij, naast DeepL en Google Translate, en kiest het systeem per taalpaar en context de engine die het best past. Een eigen API-sleutel heb je daarvoor niet nodig.
Een vertaalplugin vertaalt dus niet zelf. TranslatePress stuurt je tekst naar zo’n engine en bewaart wat terugkomt in je eigen database. TranslatePress vertaalt elke tekst één keer, en zolang je de Nederlandse tekst niet wijzigt, krijgt elke volgende bezoeker de opgeslagen vertaling. Die vertaling ontstaat op het moment dat iemand de pagina voor het eerst in de andere taal opent.
Een voorbeeld om te laten zien waar het schuurt. Een bakker verkoopt een taart die Zonnetje heet. De zin “Bestel je taart voor 12 uur” wordt keurig “Order your cake before 12 o’clock”, maar in de productlijst staat ineens “Little Sun”. Voor de machine is Zonnetje een gewoon woord. Voor de bakker is het de naam die klanten kennen.
Vier routes om je website met AI te vertalen
Welke route je kiest, bepaalt waar de vertaling komt te staan. En alleen een vertaling op een eigen URL kan Google vinden en tonen aan iemand die in het Engels of Duits zoekt.
| Route | Hoe het werkt | Vindbaar in Google in de nieuwe taal | Past bij |
|---|---|---|---|
| Vertalen in de browser (Chrome, Edge, Safari) | je bezoeker vertaalt jouw pagina zelf | nee, er ontstaat geen eigen pagina | handig voor je bezoeker, geen oplossing voor jou |
| Kopiëren en plakken in DeepL of ChatGPT | jij vertaalt tekst voor tekst en maakt zelf de pagina’s | ja, als je aparte pagina’s met hreflang maakt | een website van een paar pagina’s |
| Vertaalplugin met ingebouwde AI (TranslatePress AI, WPML, Weglot) | de plugin vertaalt en houdt nieuwe content bij | ja | de meeste websites en webshops |
| Vertaalplugin met je eigen sleutel van Google of DeepL | de plugin vertaalt via jouw eigen account | ja | wie al een account heeft of veel tekst vertaalt |
Kopiëren en plakken werkt prima voor een kleine website. Pas je een Nederlandse pagina aan, dan loopt de vertaling achter tot jij hem bijwerkt. Een vertaalplugin zet nieuwe teksten vanzelf mee en regelt de hreflang-tags, zodat Google weet welke pagina bij welke taal hoort. Meer over alle opties lees je bij alle manieren om je website te vertalen, en of TranslatePress of WPML beter bij je past, zie je in welke vertaalplugin bij je past.
Zelf werk ik met TranslatePress en de ingebouwde TranslatePress AI. Wat de AI voorstelt, verbeter je in een visuele editor direct op je eigen pagina. Wil je het proberen, dan vind je TranslatePress via deze link. Dit is een affiliatelink. Koop je via deze link, dan ontvang ik een vergoeding van TranslatePress.
Gebruik je een eigen sleutel van Google of DeepL, weet dan dat een TranslatePress-licentie daar geen toegang toe geeft. Die sleutel regel je zelf, met de kosten die daarbij horen. DeepL koppel je in TranslatePress vanaf de Business-licentie.
Wat AI-vertaling kost, in woorden of tekens
Je betaalt per woord of per teken, en dat telt per taal. Reken dus met het aantal woorden op je website maal het aantal talen waarnaar je vertaalt. Een pagina van 2.000 woorden in twee talen kost bij TranslatePress 4.000 AI-woorden.
| Route | Waarmee je betaalt | Wat je gratis krijgt |
|---|---|---|
| TranslatePress AI | AI-woorden per taal, gerekend met vijf tekens per woord | 2.000 woorden met een gratis account; in de licenties van € 99, € 199 en € 349 per jaar zitten 50.000, 200.000 of 500.000 AI-woorden |
| WPML | AI-woorden per 1.000, per taal | 500 woorden per maand |
| Weglot | een vaste woordlimiet per abonnement | 2.000 woorden in één taal |
| Eigen Google-sleutel | tekens, ook spaties en HTML | 500.000 tekens per maand, daarna $ 20 per miljoen tekens |
| Eigen DeepL-sleutel | tekens van je brontekst | volgens TranslatePress eenmalig 1 miljoen tekens, daarna heb je een betaald plan van DeepL nodig |
Prijzen per september 2026. Reken je het voor een kleine website uit, dan zijn twintig pagina’s van 500 woorden naar één taal samen 10.000 AI-woorden, en dat past ruim in de 50.000 van de licentie van € 99. De rekening voor de vertaalmachine valt voor een kleine website dus mee. De grootste post is je eigen tijd voor het nakijken. Hoe je dat voor jouw website uitrekent, met de pakketten van alle routes naast elkaar, lees je bij wat vertalen voor jouw website kost.
Waar een AI-vertaler jouw hulp nodig heeft
De kwaliteit van een AI-vertaling is in lopende tekst meestal goed. De fouten zitten in korte teksten zonder context en in alles wat geen gewone taal is. TranslatePress zegt zelf dat de meeste vertalingen geen aanpassing nodig hebben, en voor de gemiddelde alinea herken ik dat. Deze zes plekken kijk ik altijd na.
| Wat je nakijkt | Waarom |
|---|---|
| Merknamen, productnamen en collectienamen | een AI-vertaler ziet een gewoon woord en vertaalt het; bij mijn klant werd “De Ploeg” “The Team”, en “Kvadrat” werd “Square” |
| URL’s (slugs) | staat “Automatisch slugs vertalen” aan, dan vertaalt de plugin ook je URL’s, en een merknaam kan in de tekst goed staan en in de URL toch vertaald zijn |
| De aanspreekvorm | je of u, du of Sie stel je per taal in, anders kiest de machine |
| Korte teksten zonder context | knoppen, filters, maten en meldingen in de winkelwagen, waar de machine één woord ziet en moet raden |
| Titel, meta description en alt-tekst | Google vraagt bij automatisch gemaakte content ook in deze metadata aandacht voor nauwkeurigheid |
| Juridische teksten | algemene voorwaarden en je privacyverklaring laat ik door een vertaler doen |
Een merknaam die in de tekst goed staat, kan in je URL toch vertaald zijn.
Die URL’s zijn de lastigste, omdat je ze niet ziet als je de pagina leest. Je ziet ze pas in de adresbalk, of in Google. Wis je een vertaalde slug terwijl automatisch slugs vertalen aanstaat, dan vertaalt TranslatePress hem opnieuw. Wil je een slug onvertaald houden, vul dan bij de vertaling dezelfde tekst in als in het Nederlands.
Instellingen die je nakijkwerk kleiner maken
De meeste fouten voorkom je met instellingen die je aanzet voordat je de eerste taal laat vertalen. Ik laat het zien met TranslatePress, omdat ik daar de labels van ken. WPML en Weglot hebben vergelijkbare opties; Weglot heeft bijvoorbeeld een keuze tussen formeel en informeel voor bepaalde taalparen.
Begin bij je merknamen. Onder Geavanceerd, bij Sluit strings & pagina’s uit, staat “Strings uitsluiten van automatische vertaling”. Zet daar je merk-, product- en collectienamen op. De rest van de zin wordt gewoon vertaald, alleen dat woord blijft staan. Doe dit voordat je begint, want de uitsluiting werkt alleen voor woorden die er voor het vertalen op stonden. Uit eigen ervaring voeg ik er iets aan toe. Zet elke naam er ook op zoals hij in je URL staat, in kleine letters met streepjes, dus “de-ploeg” naast “De Ploeg”. Wil je een heel blok overslaan, zoals een merkenlijst, gebruik dan “Sluit selectoren alleen uit van automatische vertaling”.
Daarna de toon. In de talentabel onder Algemeen kies je per taal bij “Formaliteit” tussen Standaard, Formeel en Informeel. Zo bepaal je zelf of je Duitse klanten met du of Sie aanspreekt. Die kolom verschijnt alleen als je automatisch vertaalt met DeepL of TranslatePress AI, en is uitgeschakeld voor talen die het niet ondersteunen, zoals Engels.
Drie instellingen houden je verbruik en je werk in de hand. Het “Automatisch vertaalgeheugen” vult bijna gelijke zinnen aan met een vertaling die je al hebt, als ze voor meer dan 95 procent gelijk zijn en minstens 50 tekens lang. Met “Blokkeer crawlers” starten zoekmachines die je website bezoeken geen nieuwe vertalingen; Google kan je pagina’s gewoon blijven bekijken. En met “Automatische vertaling/tekens per dag beperken” zet je een rem op de rekening van je eigen Google- of DeepL-sleutel. Werk je liever pagina voor pagina, zet dan “Alleen handmatige vertaling” aan. TranslatePress vertaalt dan alleen de pagina’s die je zelf in de vertaaleditor opent, ook automatisch.
- Merknamen op de uitsluitlijst gezet, als tekst en zoals ze in je URL staan
- Aanspreekvorm per taal gekozen bij Formaliteit
- Besloten of je URL’s automatisch vertaald mogen worden
- Blokkeer crawlers aangezet
- Een daglimiet ingesteld als je een eigen Google- of DeepL-sleutel gebruikt
- Eerst één taal vertaald, en pas na controle de volgende
Nakijken zonder dat het weken kost
Nakijken kost pas weken als je elke pagina even zwaar neemt. Ik begin bij de homepage, daarna de best verkochte producten of diensten, de categoriepagina’s, de winkelwagen en het afrekenen, en de contactpagina. De rest bekijk ik met steekproeven.
Je hoeft niet alles na te lezen, wel alles wat verkoopt.
Wie wat nakijkt, verdeel ik zo. Zelf controleer ik de feiten, prijzen en merknamen, want die ken ik het best. Voor de toon vraag ik iemand die de taal als moedertaal spreekt, want die hoort direct of een zin natuurlijk klinkt. Wat je in de vertaaleditor verbetert, krijgt de status Handmatig vertaald. TranslatePress vertaalt alleen teksten die nog geen vertaling hebben, dus jouw verbetering blijft staan.
Met “Alleen handmatige vertaling” aan kun je dit mooi gefaseerd doen. Je opent een pagina in de editor, laat hem vertalen, kijkt hem na en gaat door naar de volgende. Hoe je dat in WordPress van begin tot eind inricht, lees je in stap voor stap je WordPress-website vertalen.
Wat Google echt zegt over automatisch vertaalde pagina’s
Google verbiedt automatisch vertalen niet. Het noemt wel het massaal overnemen van content om er veel pagina’s mee te maken, onder meer door die automatisch te vertalen, als voorbeeld van spam wanneer de lezer er weinig aan heeft. Dat is iets heel anders dan je eigen website vertalen voor klanten die je in hun taal wilt bedienen. Dit is wat Google schrijft, en wat het voor jou betekent.
| Google schrijft | Wat het voor jou betekent |
|---|---|
| Massaal pagina’s maken door overgenomen content automatisch te vertalen, zonder waarde voor de lezer, is een voorbeeld van scaled content abuse | je eigen website vertalen voor echte klanten valt daar niet onder |
| Let bij automatisch gemaakte content op nauwkeurigheid, kwaliteit en relevantie, ook in titel, meta description, structured data en alt-tekst | kijk je metadata na, niet alleen de lopende tekst |
| Een vertaalde versie telt alleen als duplicaat als de hoofdtekst onvertaald blijft | een volledig vertaalde pagina is geen dubbele content |
| Google bepaalt de taal op basis van de zichtbare tekst en raadt een eigen URL per taal aan | houd elke pagina in één taal en geef elke taal een eigen URL met hreflang |
De tweede regel komt uit Google’s richtlijn voor content die met generatieve AI gemaakt is. Die gaat niet specifiek over vertalen, maar Google heeft het daarin over automatisch gemaakte content, en een automatische vertaling valt daar ook onder. Google raadt daarnaast af om bezoekers automatisch door te sturen naar een andere taalversie op basis van hun taal. Laat ze zelf kiezen met een taalwisselaar. Hoe je de hreflang-tags regelt, lees je bij hreflang in WordPress goed instellen, en hoe je in elke taal gevonden wordt bij meertalige SEO. Voor het grotere plaatje van vindbaarheid kun je terecht op de pagina over vindbaar worden in Google.
Wat ik zag bij een webshop die met AI naar het Engels ging
Gees van de webshop van Stof voor Design verkoopt restanten design meubelstof van merken als Kvadrat en De Ploeg. Ze vroeg het me tijdens een coaching call in mijn community, terwijl de groep meekeek: “Wil jij dat voor mij doen?” Ik heb de webshop met TranslatePress Business automatisch naar het Engels vertaald.
De lopende tekst was bruikbaar, het werk zat in de URL’s. TranslatePress vertaalde ook de slugs, en daarmee de merk- en collectienamen: “De Ploeg” werd “The Team”, “Kvadrat” werd “Square”, en “Mi Casa” werd iets als “meter-of-my-house”. In de zichtbare tekst stonden de merknamen wel goed uitgesloten, maar de uitsluitlijst herkende ze niet in slug-vorm, met kleine letters en streepjes. Ik heb de foute slugs rechtgezet en als handmatig nagekeken gemarkeerd, zodat de automatische vertaling ze niet opnieuw overschrijft, en de merknamen ook in slug-vorm op de uitsluitlijst gezet, zodat nieuwe producten vanzelf goed gaan. Het ging om honderden product- en categorie-URL’s.
Dat die merknamen klopten, bleek belangrijk. Van de klikken die Search Console aan een zichtbare zoekopdracht koppelt, hoort ongeveer 83 procent bij een zoekopdracht met een merknaam, vaak met “outlet” erachter. Daar hoort wel een voorbehoud bij, want maar zo’n 14 procent van alle klikken is aan een zichtbare zoekopdracht toe te wijzen.
Van 10 juli tot en met 21 september 2026 kreeg de Engelse versie 1.049 klikken en 46.743 vertoningen. Het groeide van 7 klikken in de eerste week naar ongeveer 160 à 167 per week half september, uit 69 landen, en 81 procent van buiten Nederland en België. Nederland staat op nummer twee, want Nederlanders zoeken ook in het Engels. Die 160 klikken per week zijn ongeveer een kwart van wat de Nederlandse website per week trekt. Mooi, geen explosie. De Nederlandse website kreeg in dezelfde 75 dagen 5.678 klikken, tegen 5.438 in de 75 dagen ervoor, 4 procent meer. De vertoningen lagen wel ongeveer 8 procent lager, en of dat met de vertaling te maken heeft, is niet aangetoond.
Waarom de Engelse versie een eigen .com-domein kreeg, lees je bij een domeinnaam per taal. Wat ik verder van de plugin vind, staat in mijn volledige TranslatePress-ervaring.
Zo begin je deze week met AI-vertaling
Tel eerst hoeveel woorden er op je website staan en kies één taal, de taal van de klanten die je nu al ziet. Zet daarna je merknamen op de uitsluitlijst, in tekst- en in slug-vorm, en kies de aanspreekvorm voor die taal. Laat dan vertalen en kijk de pagina’s na die verkopen. Pas als die goed staan, neem je de volgende taal erbij.
Klaar om te beginnen? Begin met TranslatePress op je eigen website. Dit is een affiliatelink. Koop je via deze link, dan ontvang ik een vergoeding van TranslatePress.
Wil je het zelf onder de knie krijgen, dan kun je zelf leren in de community, waar Gees ook haar vraag stelde. Heb je liever dat iemand het voor je inricht, van de uitsluitlijst tot de hreflang-tags, dan kun je een meertalige WordPress-website laten maken, of laat het inrichten aan mij over als je website al draait.
Veelgestelde vragen
Als eerste versie wel. De lopende tekst is vaak bruikbaar. Merknamen, URL's, de aanspreekvorm en de pagina's die verkopen kijk je daarna zelf na, of laat je nakijken door iemand die de taal als moedertaal spreekt.
Niet omdat hij vertaald is. Google noemt het massaal maken van pagina's door overgenomen content automatisch te vertalen, zonder waarde voor de lezer, als voorbeeld van spam. Je eigen website vertalen voor echte klanten valt daar niet onder.
Het aantal woorden op je website maal het aantal extra talen. TranslatePress telt AI-woorden per taal: een pagina van 2.000 woorden in twee talen kost 4.000 AI-woorden.
Dat kan. Zet ze op de uitsluitlijst voordat je begint met vertalen, want TranslatePress sluit alleen woorden uit die er vooraf op stonden. Zet ze er ook op zoals ze in je URL staan, in kleine letters met streepjes.
Ja. In TranslatePress kies je per taal Standaard, Formeel of Informeel, als je vertaalt met DeepL of TranslatePress AI en de taal het ondersteunt.
