Een tweede taal toevoegen aan je WordPress-website voelt als één klik, en met TranslatePress komt het daar ook dicht bij. Je kiest een taal, zet de automatische vertaling aan en even later staat je website in het Engels. Het verschil tussen een vertaalde website en een vertaalde website die ook gevonden wordt, zit in wat je niet meteen ziet, zoals de adressen van je pagina’s, de titels die Google toont en de verwijzingen tussen je taalversies.
Ik heb TranslatePress ingezet voor de webshop van Stof voor Design, met honderden producten die een Engelse versie kregen op een eigen .com-domein. In deze review lees je wat ik daarbij tegenkwam, wat het kost en welke instellingen je regelt voordat je begint. Voor de meeste WordPress-websites en WooCommerce-webshops vind ik TranslatePress de eenvoudigste goede keuze om meertalig te worden, zolang je de vertaalde URL’s controleert.
De links naar TranslatePress in dit artikel zijn affiliatelinks. Koop je via zo’n link een licentie, dan ontvang ik een vergoeding van TranslatePress. Mijn oordeel hangt daar niet van af.
Voor wie TranslatePress goed werkt
TranslatePress past het best bij ondernemers die hun website in één WordPress-installatie houden en de vertaling zelf willen maken of nalezen. Heb je een WooCommerce-webshop, dan werkt hij daar direct mee. Werk je met een vertaalbureau en een team met eigen vertaalprocessen, of draait je website niet op WordPress, dan kijk je beter verder. Deze review gaat over de WordPress-plugin. Voor Shopify heeft TranslatePress een aparte versie, die ik hier niet bespreek. Wil je eerst alle opties op een rij, lees dan alle manieren om je website te vertalen.
Je staat er niet alleen in. Op 24 september 2026 had TranslatePress volgens WordPress.org meer dan 400.000 actieve installaties en een score van 4,7 uit 5, op basis van 1.657 beoordelingen.
Waar TranslatePress sterk in is
- Je vertaalt op de pagina zelf, zoals je bezoeker hem ziet
- Je vertalingen staan in je eigen database en blijven staan als je stopt
- Automatisch vertalen met AI-woorden uit je licentie, zonder eigen API-sleutel
Waar je op let
- Automatisch vertaalde slugs kunnen ook merknamen vertalen
- Meer talen, vertaalde slugs en DeepL vragen een betaald plan
- Een eigen domein per taal kan pas vanaf Business
Vertalen terwijl je naar je eigen website kijkt
Het grootste voordeel merk je meteen. Je vertaalt niet in een lijst met losse zinnen in het beheer, maar vanaf de voorkant van je website. Via de knop Vertaal site in de balk bovenin open je de pagina zoals je bezoeker hem ziet, met links een zijbalk. Je gaat met je muis over een zin, klikt op het potloodje dat verschijnt, typt de vertaling in de zijbalk en ziet direct hoe hij op de pagina staat.
Stel, je bent hovenier vlak bij de Duitse grens en je wilt je offertepagina in het Duits. Je opent die pagina, klikt op de kop, het formulier en de knop eronder, en vult telkens de Duitse tekst in. Omdat je de pagina voor je ziet, merk je meteen wanneer een Duits woord te lang is voor de knop. Dat werkt net zo met content uit een paginabouwer als Elementor of de blokeditor, met je WooCommerce-producten en met afbeeldingen die per taal anders moeten.
Je vertalingen staan daarbij in de database van je eigen website. Besluit je later je licentie niet te verlengen, dan blijven ze gewoon staan. Dat vind ik een fijne gedachte, want een vertaling van honderden producten is werk dat je niet kwijt wilt. Je bezoekers kiezen hun taal met een taalwisselaar, bijvoorbeeld als zwevende knop op je pagina.
Wat je gratis krijgt en wanneer je gaat betalen
Met de gratis versie van TranslatePress maak je een tweetalige website. Je kiest je hoofdtaal en één vertaaltaal, vertaalt handmatig zoveel als je wilt en zet een taalwisselaar op je website. Maak je een gratis account aan, dan krijg je 2.000 AI-woorden om automatisch te vertalen, zonder creditcard. Heb je een eigen API-sleutel van Google, dan kun je ook via Google Translate automatisch vertalen, waarbij Google je het gebruik zelf rekent. Ook de hreflang-tags, die Google vertellen welke taalversies bij elkaar horen, zet de gratis versie al in je pagina’s.
Betalen doe je zodra je meer wilt dan dat. Voor een derde of vierde taal, voor vertaalde slugs en meta-titels via het SEO Pack, voor DeepL en voor een eigen domein per taal heb je een betaald plan nodig. Wil je zien hoe je de gratis versie installeert en je eerste taal toevoegt, dan lees je stap voor stap je WordPress-website vertalen.
De drie plannen naast elkaar
| Gratis | Personal | Business | Developer | |
|---|---|---|---|---|
| Prijs per jaar | 0 euro | 99 euro | 199 euro | 349 euro |
| Aantal websites | geen licentie nodig | 1 | 3 | onbeperkt |
| AI-woorden | 2.000 met gratis account | 50.000 | 200.000 | 500.000 |
| Talen naast je hoofdtaal | één | meerdere | meerdere | meerdere |
| Vertaalde slugs en SEO Pack | nee | ja | ja | ja |
| DeepL met eigen sleutel | nee | nee | ja | ja |
| Eigen domein per taal | nee | nee | ja | ja |
| Vertaleraccounts | nee | nee | ja | ja |
Dit zijn de prijzen zoals translatepress.com ze op 24 september 2026 vanaf een Nederlands IP-adres toonde. Je betaalt per jaar, het abonnement verlengt automatisch en je kunt altijd opzeggen. De eerste 15 dagen krijg je je geld volledig terug als het niet bevalt.
Bekijk de actuele plannen van TranslatePress
Welk plan past bij jouw website
Heb je één website die naar het Engels moet en wil je dat de adressen van je pagina’s ook Engels zijn, dan is Personal genoeg. Je krijgt de vertaalde slugs, het SEO Pack en de mogelijkheid om meer talen toe te voegen. Wil je elke taal op een eigen domein, dan heb je minimaal Business nodig. Stof voor Design gebruikt Business, want daar draait de Engelse versie op een eigen .com-domein. Developer wordt interessant als je meer dan drie websites vertaalt.
Houd er rekening mee dat de add-ons niet los te koop zijn. Wil je alleen de functie voor een eigen domein per taal, dan neem je toch het hele Business-plan.
Wat automatische vertaling je echt kost
Bij TranslatePress AI betaal je in woorden, per taal, en een bundel daarvan zit al in je licentie. Je hoeft geen eigen API-sleutel aan te maken. TranslatePress gebruikt een mix van AI-modellen en vertaalmachines en regelt de koppeling zelf.
Het rekenen werkt zo. Elke taal telt apart, dus een pagina van 2.000 woorden die je naar twee talen vertaalt, kost 4.000 AI-woorden. TranslatePress rekent daarbij met vijf tekens per woord, dus zie je eigen telling als een goede schatting. De vertaling ontstaat op het moment dat iemand de pagina voor het eerst in de andere taal opent. Daarna staat hij in je database en zolang de Nederlandse tekst niet verandert, wordt hij niet opnieuw vertaald. Zolang je de tekst niet aanpast, betaal je een pagina dus één keer per taal.
Ongebruikte woorden schuiven door naar het volgende jaar, en bij verlenging komt er een nieuwe bundel bij. Ze horen bij je licentie en niet bij één website, dus met Business verdeel je ze over je drie websites. Gebruikte woorden krijg je niet terug als je later een taal weghaalt. Loopt je licentie af, dan blijft je vertaalde website werken, maar je resterende AI-woorden kun je dan niet meer gebruiken.
Kom je woorden tekort, dan koop je een extra bundel.
| Extra AI-woorden | Prijs |
|---|---|
| 100.000 | 24 euro |
| 200.000 | 40 euro |
| 500.000 | 90 euro |
| 1 miljoen | 160 euro |
| 5 miljoen | 650 euro |
| 10 miljoen | 1.050 euro |
Zo zie je in een paar minuten of je bundel genoeg is. In dat rekenvoorbeeld kom je met Personal zo’n 26.000 woorden tekort. Een extra bundel van 100.000 woorden voor 24 euro is dan genoeg om alles in één keer te vertalen, en met Business houd je ruim over.
Met je eigen sleutel van DeepL of Google
Wil je liever je eigen vertaaldienst gebruiken, dan kan dat ook. Een TranslatePress-licentie geeft geen toegang tot de API’s van Google of DeepL, dus je maakt daar zelf een account en een sleutel aan, met de kosten van die dienst.
Google Translate kan al in de gratis versie. Google rekent de eerste 500.000 tekens per maand niet, daarboven betaal je 20 dollar per miljoen tekens. Let op dat Google elk teken telt dat je meestuurt, ook de spaties. DeepL koppel je alleen in Business en Developer. Volgens TranslatePress geeft het gratis API-plan van DeepL eenmalig één miljoen tekens, niet elke maand. Daarna heb je een betaald plan van DeepL nodig.
Stel bij een eigen sleutel ook de limiet per dag in. TranslatePress zet die standaard op 1.000.000 tekens en je past hem zelf aan. Zo houd je de rekening van je vertaaldienst in de hand, ook als er ineens veel pagina’s tegelijk vertaald worden.
Voordat je op automatisch vertalen klikt, loop je dit lijstje na.
- Zet merknamen, productnamen en collectienamen op de uitsluitlijst, ook in slug-vorm met kleine letters en streepjes, zoals “de-ploeg”.
- Beslis of je slugs automatisch wilt laten vertalen, of dat je ze liever zelf nakijkt.
- Stel bij een eigen sleutel van Google of DeepL een limiet per dag in.
- Publiceer eerst één taal, controleer de URL’s en de titels, en zet pas daarna de volgende taal aan.
De slugfout die ik zelf tegenkwam
Bij de webshop van Stof voor Design ging het vertalen van de tekst goed. De merknamen stonden op de uitsluitlijst en bleven in de Engelse productteksten netjes staan. In de URL’s zag het er anders uit. De automatische slugvertaling had van “De Ploeg” “the-team” gemaakt en van “Kvadrat” “square”. Een collectie als “Mi Casa” kreeg iets als “meter-of-my-house”. Het ging om honderden product- en categorie-URL’s.
Een merknaam die in de tekst goed staat, kan in de URL toch vertaald zijn.
Dat telt extra bij een webshop als deze. De zoekopdrachten die Search Console voor het Engelse domein laat zien, bevatten meestal een merknaam. Iemand die in Londen zoekt naar een stof van De Ploeg, moet die naam ook in het adres terugvinden.
Bij ons ving de uitsluitlijst de merknamen in de tekst wel op, maar de slugs niet. Mijn verklaring is dat een slug een andere vorm heeft, met kleine letters en streepjes. Pas toen ik de merknamen ook in die vorm op de lijst zette, zoals “de-ploeg” naast “De Ploeg”, gingen nieuwe producten vanzelf goed. Dat is mijn eigen ervaring en geen gedrag dat TranslatePress zo beschrijft, maar het is een kleine moeite om beide vormen toe te voegen.
De foute slugs die er al stonden, heb ik met de hand rechtgezet. Daarbij is het goed om te weten hoe TranslatePress ermee omgaat. Verwijder je een slugvertaling terwijl de automatische slugvertaling aan staat, dan vertaalt hij hem opnieuw. Wil je de originele slug houden, vul dan de originele slug in als vertaling. Een vertaling die je zelf aanpast en opslaat, krijgt vanzelf de status Handmatig vertaald. De automatische vertaling pakt alleen tekst op die nog niet vertaald is, dus daar komt hij niet meer aan. In het scherm String vertaling filter je op die status, zodat je ziet welke vertalingen je al hebt nagekeken.
De documentatie van TranslatePress bevestigt de belangrijkste les. Uitsluitingen werken alleen voor tekst die je op de lijst zet voordat je begint met vertalen. Vul die lijst dus eerst, en klik daarna pas op automatisch vertalen. Hoe de webshop er nu bij staat, zie je bij de webshop van Stof voor Design.
Wat het SEO Pack voor je vindbaarheid doet
Het SEO Pack zit in alle betaalde plannen en vertaalt de onderdelen die je bezoeker niet op de pagina zelf ziet, maar Google wel. Je vertaalt er de slugs mee, de paginatitel en beschrijving die in de zoekresultaten staan, de alt-tekst van je afbeeldingen en de titels en beschrijvingen voor Facebook en X. Gebruik je Yoast, Rank Math, SEOPress, All in One SEO, Squirrly of Slim SEO, dan maakt het SEO Pack er een meertalige sitemap bij, met al je vertaalde pagina’s erin.
Google raadt aan om elke taal een eigen URL te geven, en TranslatePress doet dat. Daarnaast wil Google dat elke taalversie zichzelf en alle andere versies noemt in de hreflang-tags. Die taalversies mogen op een ander domein staan. Bij Stof voor Design staat dat goed. De Nederlandse en de Engelse versie verwijzen over en weer naar elkaar, en Google indexeert beide met een eigen canonieke URL.
Wat daar niet aan stond, is x-default. Dat is de hreflang-waarde voor bezoekers voor wie geen van je talen past, bijvoorbeeld iemand die Spaans spreekt. In TranslatePress is dat één instelling bij de geavanceerde opties, die standaard uit staat. Die zet ik bij een volgende meertalige website meteen aan. Wil je precies weten hoe hreflang werkt, dan lees je dat in de kennisbank.
Ook op een ander advies van Google sluit TranslatePress goed aan. Google raadt af om bezoekers automatisch door te sturen naar een taalversie op basis van hun vermoedelijke taal. De taaldetectie van TranslatePress, in Business en Developer, toont in plaats daarvan een pop-up of een balk boven je pagina, waarin je bezoeker zelf de taal kiest. Zo blijven al je taalversies bereikbaar voor Google en voor je bezoekers.
Een eigen domein per taal
Wil je je Engelse versie op een eigen domein, zoals een .com naast je .nl, dan kan dat met de add-on Different Domain per Language, vanaf het Business-plan. Het blijft één WordPress-installatie met één database. Elk domein toont automatisch de juiste taal.
Een deel regel je buiten WordPress. Je registreert het domein, laat de DNS naar dezelfde server wijzen als je WordPress-website, voegt het domein toe op die server en zorgt voor een SSL-certificaat per domein. Dat is eenmalig werk, maar het is goed om het vooraf in te plannen.
Over de keuze voor een domein zegt Google iets nuttigs. Een landendomein als .de of .fr is een sterk signaal dat je website voor dat ene land bedoeld is. Een .com is generiek en zegt niets over een land. Dan kijkt Google naar andere signalen, zoals je hreflang-tags. De taal zelf haalt Google uit de zichtbare tekst op je pagina, niet uit de URL. Bij Stof voor Design draait de Engelse versie op een eigen .com-domein, omdat Gees dat graag wilde. Vooraf heb ik uitgezocht of een .com kwaad kon, en de conclusie was dat het op de lange termijn goed kan werken. Wel gaf ik haar mee dat een domein waar nog nooit echt iets op stond, tijd nodig heeft voordat het gaat lopen. Een .com koppelt de website niet aan één land, en de klikken kwamen dan ook uit 69 landen. Of een eigen domein of een submap bij jou beter past, lees je in eigen domein of submap per taal. Meer over extensies vind je bij welke domeinextensie je kiest.
De resultaten na tweeënhalve maand
De Engelse versie kreeg op 10 juli 2026 zijn eerste vertoningen in Google. Van 10 juli tot en met 21 september 2026 haalde het Engelse domein 1.049 klikken en 46.743 vertoningen. In de eerste week waren dat 7 klikken, half september ongeveer 160 tot 167 per week. De gemiddelde positie ging van 18,5 in juli naar 10,7 in september, waarbij juli en september nog niet compleet waren.
Van die klikken kwam 81 procent van buiten Nederland en België, uit 69 landen. De productgegevens die Google in de zoekresultaten toont, werken ook op het vertaalde domein en leverden 141 klikken op. En de Nederlandse website leverde niets in. In de 75 dagen na de start haalde die 5.678 klikken, tegen 5.438 in de 75 dagen ervoor.
Er zijn twee kanttekeningen. De vertoningen van de Nederlandse website daalden in die periode met zo’n 8 procent, en of dat met de Engelse versie te maken heeft, is niet aangetoond. En maar ongeveer 14 procent van de klikken op het Engelse domein is aan een zichtbare zoekopdracht te koppelen.
Zo’n 160 klikken per week is ongeveer een kwart van wat de Nederlandse website per week trekt. Mooi, geen explosie. Wel een tweede kanaal dat gestaag groeit, voor een webshop die zijn stoffen nu ook ver buiten Nederland laat zien.
Waar je rekening mee houdt
TranslatePress doet veel goed, en een paar dingen neem je vooraf mee in je keuze. De functies die je voor een serieuze meertalige website wilt hebben, zoals vertaalde slugs, meer dan één extra taal en het SEO Pack, zitten in de betaalde plannen. Add-ons koop je niet los, dus voor een eigen domein per taal neem je het hele Business-plan. DeepL gebruik je alleen met een eigen sleutel, en ook pas vanaf Business.
Automatische vertaling blijft machinewerk, hoe goed de AI ook is. Google waardeert vertaalde pagina’s niet vanzelf, dus nalezen en aanvullen blijft nodig. Dat geldt het meest voor je belangrijkste pagina’s en productteksten. En vergeet de slugs niet, want daar zat bij mij het grootste werk.
Twijfel je tussen TranslatePress en een andere plugin, zoals WPML, Weglot of Polylang, dan zet ik ze voor je op een rij in TranslatePress naast WPML en Weglot.
Mijn oordeel en hoe je het beste begint
Voor de meeste WordPress-websites en WooCommerce-webshops die een tweede taal willen, raad ik TranslatePress aan. Je vertaalt op de pagina zelf, je vertalingen blijven van jou en de kosten van automatische vertaling zijn vooraf goed uit te rekenen. Zet de merknamen in beide vormen op je uitsluitlijst, controleer je slugs en zet x-default aan, dan heb je een vertaalde website die ook gevonden wordt.
Begin met de gratis versie en je 2.000 gratis AI-woorden. Zo zie je op je eigen website hoe het werkt. Upgrade pas als je vertaalde slugs, meer talen of een eigen domein per taal nodig hebt.
Probeer TranslatePress op je eigen website
Wil je dat iemand het voor je inricht, van de uitsluitlijst tot de hreflang-tags? Dan kun je een meertalige WordPress-website laten maken, of laat het inrichten aan mij over als je website al draait. Wil je het liever zelf onder de knie krijgen, dan kun je zelf leren in de community, waar je je vragen gewoon stelt.
Veelgestelde vragen
De basis is gratis. Je vertaalt je website dan naar één extra taal, handmatig zoveel als je wilt, en met een gratis account krijg je 2.000 AI-woorden om automatisch te vertalen. Meer talen, vertaalde slugs en DeepL vragen een betaald plan.
Personal kost 99 euro per jaar voor één website, Business 199 euro voor drie websites en Developer 349 euro voor een onbeperkt aantal websites. Dat zijn de prijzen zoals translatepress.com ze in september 2026 toonde. Het abonnement verlengt jaarlijks automatisch en je hebt 15 dagen geld-terug-garantie.
Je vertalingen blijven gewoon werken, want ze staan in je eigen database. Je hebt dan geen toegang meer tot TranslatePress AI, updates en een deel van de premiumfuncties, en je resterende AI-woorden kun je niet meer gebruiken.
Tel de woorden van je website en vermenigvuldig dat met het aantal extra talen. Een pagina van 2.000 woorden die je naar twee talen vertaalt, kost 4.000 AI-woorden. Een vertaling gebeurt één keer en wordt daarna uit je database getoond.
Ja, TranslatePress werkt direct met WooCommerce. Productpagina's vertaal je net als gewone pagina's, en met het SEO Pack uit de betaalde plannen vertaal je ook de WooCommerce-slugs.
