Je website vertalen kan op vier manieren, met een vertaalbureau, met een vertaalplugin, met automatische vertaling door AI of met de hand. Voor de meeste WordPress-websites is een vertaalplugin met automatische vertaling, die je daarna zelf nakijkt, de beste balans tussen kwaliteit, snelheid en kosten.
Misschien herken je dit. Je krijgt steeds vaker vragen van klanten over de grens, of je ziet in je statistieken bezoekers uit Duitsland en Engeland. Die wil je graag in hun eigen taal ontvangen, maar een tweede website bouwen voelt als een berg werk. In een onderzoek van CSA Research uit 2020 onder 8.709 consumenten in 29 landen zei 76% liever te kopen als de productinformatie in de eigen taal staat, en 40% zei nooit te kopen op websites in een andere taal. Het gaat om wat mensen zelf zeggen en Nederland staat niet bij de landen die het onderzoeksbureau noemt, maar de richting is duidelijk.
Als je je website gaat vertalen, lees je hier welke route bij jouw website past, wat die ongeveer kost en hoe Google je vertaalde pagina’s ook echt vindt. Deze zomer vertaalde ik zelf een webshop in design meubelstoffen naar het Engels. Wat ik daarvan leerde, deel ik verderop.
Wil je alleen een buitenlandse website lezen?
Dan hoef je niets te installeren, want je browser vertaalt de pagina voor je. De vertaling gebeurt alleen op jouw scherm, de website zelf blijft zoals hij is.
| Browser | Zo vertaal je een pagina |
|---|---|
| Chrome | Klik rechts van de adresbalk op Vertalen en kies je taal |
| Safari | Op de Mac klik je op de vertaalknop in de adresbalk en kies je je taal, op de iPhone vind je Vertaal in het menu van de adresbalk |
| Edge | Edge biedt zelf aan de pagina te vertalen, of je klikt met de rechtermuisknop op de pagina en kiest Vertalen |
Heb je zelf een website en wil je die in een andere taal aanbieden? Lees dan verder, want daarvoor heb je meer nodig dan die ene knop.
Vier manieren om je eigen website te vertalen
Voordat je kiest hoe je je website vertaalt, helpt één onderscheid dat de meeste vergelijkingen overslaan. Een vertaling is tekst, een meertalige website is structuur. De tekst kan van een vertaler komen, van AI of van jezelf. De structuur moet er altijd komen, dus een eigen webadres per taal, een taalwisselaar waarmee bezoekers van taal wisselen, en hreflang-tags die Google vertellen welke pagina’s bij elkaar horen. Met die structuur op orde wordt je vertaling ook gevonden door mensen die in hun eigen taal zoeken.
Een vertaalbureau voor teksten die foutloos moeten zijn
Een vertaalbureau is de beste keuze als elke zin moet kloppen. Denk aan algemene voorwaarden, een merkverhaal waar je lang aan hebt geschaafd, of een handvol pagina’s die zelden veranderen. Een bureau rekent per woord en werkt vaak met een vertaalgeheugen. Dat herkent zinnen die al eerder vertaald zijn, zodat herhaalde teksten je minder kosten. Je levert je teksten aan als exportbestand, bijvoorbeeld in Word, CSV of als PO-bestand, en sommige bureaus vertalen ook rechtstreeks in je WordPress.
Een bureau levert tekst, en de meertalige website eromheen regel je zelf. De eigen webadressen, de taalwisselaar en de hreflang-tags komen nog steeds uit een plugin. Elke nieuwe pagina of elk nieuw product is bovendien een nieuwe opdracht, dus verandert je content vaak, dan wordt het doorlopend werk.
Een vertaalplugin die je website meertalig maakt
Een vertaalplugin is de structuur onder je meertalige website. De plugin maakt per taal eigen webadressen, zet een taalwisselaar op je website en regelt de hreflang-tags. De bekendste voor WordPress zijn TranslatePress, WPML, Polylang en Weglot. Het wezenlijke verschil zit in waar je vertalingen blijven als je stopt met betalen. Bij TranslatePress blijven je bestaande vertalingen gewoon werken als je licentie verloopt; je mist dan updates, support, de AI en een deel van de premium functies. Weglot is een abonnement op het aantal woorden en talen. Zeg je dat op, dan staan de vertalingen niet meer op je website en verdwijnen je vertaalde pagina’s langzaam uit Google.
Let bij gratis vertaalplugins goed op wat ze precies doen. De gratis versie van GTranslate vertaalt alleen in de browser van je bezoeker. Je webadres verandert niet en de vertaling wordt niet opgeslagen, dus voor Google bestaat die vertaalde pagina niet. Eigen webadressen en hreflang zitten bij GTranslate in de betaalde versie. De gratis versie mag je volgens de voorwaarden van GTranslate bovendien alleen gebruiken voor persoonlijke, educatieve of non-profitdoelen en om intern te testen, niet voor een website waarmee je geld verdient.
Zelf werk ik het liefst met TranslatePress. Je vertaalt in een visuele editor, waarin je op het potloodje bij een kop van je eigen pagina klikt en in het paneel ernaast de vertaling typt. Het is ook de plugin waarmee ik de webshop uit mijn eigen klus vertaalde. Wil je hem proberen, dan vind je TranslatePress via deze link. Dit is een affiliatelink. Koop je via deze link, dan ontvang ik een vergoeding van TranslatePress.
Hoe ik hem inricht en waar ik tegenaan liep, lees je in mijn ervaring met TranslatePress.
Twijfel je tussen de twee grootste namen, dan helpt TranslatePress en WPML vergeleken je kiezen.
Automatisch vertalen met AI, en daarna zelf nakijken
De grote vertaalplugins hebben automatische vertaling ingebouwd, al zit die niet in elke versie. De gratis TranslatePress vertaalt via Google Translate met je eigen API-sleutel en geeft je 2.000 woorden met TranslatePress AI. In de duurdere licenties komt DeepL erbij. WPML koppelt met DeepL, Google Translate, Microsoft Translator en een eigen vertaalmachine, en Polylang Pro werkt met DeepL via je eigen API-sleutel.
De winst is snelheid. Een webshop met honderden producten staat zo in een tweede taal, en nieuwe content loopt vanzelf mee. Houd er wel rekening mee dat een machine ook vertaalt wat je juist onvertaald wilt laten, zoals merknamen, productnamen en vaktermen. Hoe dat in de praktijk uitpakt, lees je verderop bij mijn eigen webshopklus.
Google verbiedt automatisch vertalen niet. Het noemt wel het massaal overnemen van content om er veel pagina’s mee te maken, onder meer door die automatisch te vertalen, als voorbeeld van spam wanneer de lezer er weinig aan heeft. Daarom gebruik ik automatische vertaling als eerste versie en kijk ik de pagina’s die verkopen daarna na, of laat ik ze nakijken door iemand die de taal als moedertaal spreekt. Zet merknamen op de uitsluitlijst voordat je begint, want TranslatePress past die lijst alleen toe op woorden die erop stonden voordat het vertalen startte.
Met de hand vertalen voor een kleine website
Heb je een kleine website van vijf tot tien pagina’s, dan kun je het ook zelf doen, of samen met een collega die de taal goed spreekt. Met de gratis Polylang maak je per pagina een vertaalde versie, die je zelf vult. Het vraagt vooral discipline in het bijhouden. Pas je de Nederlandse pagina aan en vergeet je de Engelse, dan lopen je taalversies ongemerkt uit elkaar. Een vast moment per maand om de versies naast elkaar te leggen houdt ze gelijk.
Kies de route die past bij jouw website
Zet de vier routes om je website te vertalen naast elkaar en je ziet snel waar je uitkomt.
| Vertaalbureau | Vertaalplugin met AI, nagekeken | Alleen automatisch | Met de hand | |
|---|---|---|---|---|
| Kwaliteit | hoogst | goed, na controle | wisselend | afhankelijk van jou |
| Snelheid | dagen tot weken | uren tot dagen | minuten | traag |
| Kosten | per woord | jaarlicentie en je eigen tijd | laagst | je eigen tijd |
| Nieuwe content | nieuwe opdracht | loopt mee | loopt mee | handwerk |
| Vindbaar in Google | alleen met een plugin eronder | ja, als de SEO-basis klopt | ja, met risico op fouten | ja, met een plugin |
Een paar voorbeelden maken het concreet. Een hovenier met tien pagina’s en klanten net over de Duitse grens heeft genoeg aan de hand of aan een plugin met AI, met een controle achteraf. Een webshop met honderden producten kan niet zonder automatische vertaling, simpelweg omdat het assortiment blijft veranderen. En een advocatenkantoor laat de algemene voorwaarden door een bureau vertalen, terwijl de rest van de website via een plugin meegaat.
Wil je het liever niet zelf uitzoeken, dan kan ik je meertalige website ook in één keer goed neerzetten als je je WordPress-website laat maken.
Wat het vertalen van je website ongeveer kost
Wat je kwijt bent, bestaat uit drie posten, namelijk de licentie van je plugin, het vertaalwerk en je eigen tijd. Hieronder zet ik de licenties naast elkaar, zodat je de orde van grootte kent.
| Plugin | Wat je per jaar betaalt | Goed om te weten |
|---|---|---|
| TranslatePress | € 99 voor één website, € 199 voor drie, € 349 voor onbeperkt | gratis versie met één extra taal |
| WPML | € 39, € 99 of € 199 | WooCommerce vanaf de licentie van € 99, met 22.500 of 45.000 AI-woorden in de twee duurdere licenties |
| Polylang | gratis, Pro vanaf € 99 ex btw | DeepL en het vertalen van onder meer categorie-slugs alleen in Pro |
| Weglot | gratis tot 2.000 woorden, daarna van € 150 tot € 6.990 | prijs hangt af van woorden en talen |
Een vertaalbureau of zelfstandig vertaler rekent per woord. Vertaler Black Kite rekent bijvoorbeeld € 0,11 per woord voor een algemene vertaling van Engels naar Nederlands, exclusief btw, en noemt € 0,09 tot € 0,12 als gemiddeld tarief van 621 vertalers op ProZ.com (december 2025). Dat is één vertaler en de omgekeerde richting van wat jij waarschijnlijk nodig hebt, dus zie het als ijkpunt. Reken je daarmee, dan kost een website met 20.000 woorden bij € 0,11 per woord € 2.200 per taal, exclusief btw. Dat is een rekenvoorbeeld, geen offerte.
De derde post vergeten mensen vaak, en dat is je eigen tijd. Nakijken, merknamen uitsluiten en de SEO-instellingen per taal zetten doe je zelf, ook als de plugin het vertalen doet. Reken die tijd mee, zeker voor de pagina’s die verkopen.
Je bespaart het meest door niet alles tegelijk te vertalen. Begin met de pagina’s die verkopen, zoals je homepage, je belangrijkste diensten of productcategorieën en je contactpagina. De rest volgt als je ziet dat er vraag is.
Zorg dat Google je vertaalde pagina’s ook vindt
Een vertaalde pagina wordt alleen gevonden als hij een eigen webadres heeft, en als Google weet welke taalversies bij elkaar horen. Dit is het deel dat bijna elke gids over website vertalen overslaat, terwijl het bepaalt of je buitenlandse klanten je ooit te zien krijgen.
Een vertaling die alleen in de browser van je bezoeker bestaat, kan Google niet vinden. Pas met een eigen webadres per taal wordt je vertaling een pagina die meedoet.
Google raadt aan om elke taalversie een eigen URL te geven, in plaats van de taal te wisselen via cookies of browserinstellingen. Daarvoor heb je drie smaken, een submap zoals /en/, een subdomein of een eigen domein. Een landdomein geeft Google een sterk signaal dat je website voor dat ene land bedoeld is. Een submap is makkelijker op te zetten en te beheren, maar laat minder duidelijk zien voor welk land je pagina bedoeld is. Taalparameters in je URL raadt Google af. Wil je de afweging tot op de bodem maken, lees dan mijn artikel over een eigen domein of een submap.
Daarna komt hreflang. Elke taalversie verwijst in die tags naar zichzelf en naar alle andere versies. Wijzen twee pagina’s niet naar elkaar, dan negeert Google de tags. Met een x-default wijs je een vangnetpagina aan voor bezoekers bij wie geen van je talen past. Een plugin als TranslatePress zet de hreflang-tags voor je neer, en de x-default is daar een instelling die je zelf aanzet. Hoe dat stap voor stap gaat, lees je bij hreflang instellen in WordPress.
Google leest de taal van een pagina uit de zichtbare tekst, niet uit het lang-attribuut en ook niet uit de URL of de hreflang-tags. Houd daarom één taal per pagina aan, inclusief de navigatie, en zet geen twee talen naast elkaar. Alleen je menu vertalen en de rest in het Nederlands laten, geeft bezoekers ook een verwarrende ervaring. Meer over wat hreflang precies doet lees je in de kennisbank.
Stuur bezoekers niet automatisch door naar een andere taal op basis van waar ze vandaan lijken te komen. Laat ze zelf kiezen met je taalwisselaar. En vertaal ook de slug, de metatitel, de meta-omschrijving en de alt-teksten van je afbeeldingen. Anders heb je een Engelse pagina die zich in Google met een Nederlands visitekaartje voorstelt. Bij TranslatePress zit dat in het SEO Pack van de betaalde licenties, die samen met je SEO-plugin ook een meertalige sitemap maakt.
Je hoeft niet bang te zijn voor duplicate content. Google ziet taalversies alleen als duplicaat als de hoofdcontent onvertaald is gebleven. Zorg wel dat de canonical van elke taalversie naar een pagina in dezelfde taal wijst, meestal gewoon naar zichzelf. Zo zet je de canonical goed.
Doe tot slot je zoekwoordonderzoek per taal. Mensen in het buitenland zoeken met andere woorden dan jij verwacht, en ook Nederlanders zoeken vaak in het Engels. Bij de webshop uit mijn eigen klus is Nederland zelfs het op één na grootste land op het Engelse domein.
Loop deze checklist na voor elke taal die je toevoegt:
- Elke taalversie heeft een eigen URL
- Hreflang staat op alle versies en verwijst over en weer
- Er is een x-default ingesteld
- Slug, metatitel, meta-omschrijving en alt-teksten zijn vertaald
- Merknamen staan op de uitsluitlijst, ook in URL-vorm
- Bezoekers worden niet automatisch naar een andere taal doorgestuurd
- De sitemap bevat de vertaalde URL’s
- Je hebt elke taal apart gecontroleerd in Search Console
Wat ik leerde bij het vertalen van een webshop
Deze zomer maakte ik voor Stof voor Design, de webshop van Gees in restant design meubelstoffen van merken als Kvadrat en De Ploeg, een nieuwe Engelse versie op een eigen .com-domein. De vertaling doet TranslatePress. Sinds de eerste vertoningen op 10 juli groeide het Engelse verkeer van 7 klikken in de eerste week naar ongeveer 160 per week half september, en de Nederlandse website hield zijn klikken vast. De cijfers en de keuze voor een eigen domein lees je in mijn artikel over een domeinnaam per taal.
De les zat in de URL’s. De automatische vertaling vertaalde ook de slugs, en daarmee de merknamen. “De Ploeg” werd “The Team” en “Kvadrat” werd “Square”. In de zichtbare tekst had ik de merknamen goed uitgesloten, maar de uitsluitlijst herkende de slug-vorm niet, met kleine letters en streepjes. Het ging om honderden product- en categorie-URL’s.
De Ploeg werd The Team. Precies de naam waarop Engelse klanten zoeken, stond niet meer in de URL.
Dat was extra pijnlijk, omdat de meeste zoekopdrachten die ik voor het Engelse domein in Search Console kan zien een merknaam bevatten. De oplossing was tweeledig. We zetten de foute slugs recht en gaven ze de status Handmatig vertaald, zodat de automatische vertaling ze niet opnieuw overschrijft. En we zetten de merknamen ook in slug-vorm op de uitsluitlijst, zodat nieuwe producten vanzelf goed gaan. Meer over hoe ik de plugin nu inricht, lees je in mijn ervaring met TranslatePress.
Er staat bij deze webshop nog één punt op mijn lijst, en dat is de x-default. Die is niet ingesteld, en precies daarom staat hij in de checklist hierboven.
Zo zet je deze week de eerste stap
Je hoeft bij het vertalen van je website niet alles in één keer te doen. Met deze vier stappen heb je binnen een week een plan dat staat.
- Kies je doelmarkt en de taal die daarbij hoort.
- Bepaal je route met de tabel hierboven.
- Vertaal eerst de vijf pagina’s die het meest verkopen.
- Loop de SEO-basis na met de checklist.
Werk je met WordPress, dan lees je in je WordPress-website vertalen hoe je dit stap voor stap inricht. Wil je de SEO zelf in de vingers krijgen, dan ontdek je dat in de SEO Academy, de opvolger van de training waarmee Gees begon. En heb je liever dat ik het voor je neerzet, dan bouw ik je meertalige WordPress-website met de SEO-basis er meteen in.
Veelgestelde vragen
Ja. TranslatePress en Polylang hebben allebei een gratis versie. De gratis TranslatePress vertaalt naar één extra taal en kan automatisch vertalen via Google Translate met je eigen API-sleutel, plus 2.000 woorden met TranslatePress AI. De plugin is dan gratis, het nakijken van de vertaling kost je wel tijd.
Niet op zichzelf. Google verbiedt automatisch vertalen niet. Het noemt wel het massaal overnemen van content om er veel pagina's mee te maken, onder meer door die automatisch te vertalen, als voorbeeld van spam wanneer de lezer er weinig aan heeft. Gebruik automatische vertaling daarom als eerste versie en laat de pagina's die verkopen nakijken door iemand die de taal goed spreekt.
Nee. Een submap zoals /en/ werkt ook en is makkelijker op te zetten en te beheren. Een landdomein geeft Google wel een sterk signaal dat je website voor dat ene land bedoeld is. Welke keuze bij jou past, hangt af van je markt en je plannen.
Klik rechts van de adresbalk op Vertalen en kies de taal die je wilt. De vertaling gebeurt alleen in je eigen browser, de website zelf verandert niet.
Dat verschilt per plugin. Verloopt je TranslatePress-licentie, dan blijven je bestaande vertalingen gewoon werken op je website; je mist dan updates, support, de AI en een deel van de premium functies. Stop je met Weglot, dan staan de vertalingen niet meer op je website en verdwijnen de vertaalde pagina's langzaam uit Google.
